Posts Tagged ‘Instituto Cultural Romeno’

Matéi Visniec em Portugal

Quarta-feira, Maio 27th, 2015

A Escola da Noite volta a apresentar esta semana, em Coimbra, o seu mais recente espectáculo – “Da sensação de elasticidade quando se marcha sobre cadáveres”, de Matéi Visniec. A nova e curta temporada começa já esta quinta-feira, 28 de Maio, e prolonga-se até dia 6 de Junho.

operação visniec imagem pequena

A reposição do espectáculo faz parte de um programa elaborado em parceria com o Instituto Cultural Romeno e inclui a visita do próprio Matéi Visniec, que participará numa conversa com o público no dia 7 de Junho à noite. Esse encontro acontecerá logo após a apresentação de uma outra peça sua – “A história dos ursos panda contada por um saxofonista que tem uma namorada em Frankfurt” – pela companhia romena Unteatru.
A digressão portuguesa deste espectáculo, que será apresentado com legendas em português, inclui apenas duas apresentações: para além do TCSB, ele só poderá ser visto em Lisboa, no Teatro da Comuna.

Matéi Visniec
Nascido na Roménia em 1956, Matéi Visniec destacou-se na paisagem literária da Roménia dos anos 80. A sua obra foi proibida pelo regime de Ceausescu em 1987 e exilou-se em França, onde reside até hoje e trabalha como jornalista para a Radio France Internacionale. Tem mais de 30 peças editadas e já foi representado em países como Itália, Grã-Bretanha, Polónia, Turquia, Suécia, Alemanha, Israel, Estados Unidos Canadá, Japão e Brasil. É o autor dramático vivo mais representado na Roménia e foi recentemente distinguido com o Prémio Europeu 2009 da SACD e com o Prémio “Coup de Coeur” (imprensa) no Festival Off de Avignon, em 2008 e em 2009.

“Um artista engajado”
Cedo encontrou na literatura um espaço de liberdade e de resistência contra os totalitarismos. Admira e deixa-se influenciar por autores como Kafka, Dostoievski, Camus, Beckett, Ionesco e Lautréamont e por correntes artísticas como o surrealismo, o dadaísmo, o teatro do absurdo e do grotesco. Nos dias de hoje, continua a acreditar que o teatro e a poesia podem denunciar as tentativas de manipulação das pessoas através das “grandes ideias”. Assume que continua a sentir-se um “autor engajado” e a sentir necessidade, enquanto artista, de combater “o mal”: “Na França, como em outras sociedades democráticas, identificar o mal exige um trabalho maior de reflexão. O artista tem de ser subtil para reconhecer as formas de manipulação por meio da publicidade, da moda, da indústria de entretenimento, da sociedade de consumo, dos slogans do comércio e da linguagem dos meios de comunicação”. E acrescenta, numa entrevista recente a um jornal brasileiro: “nesses países ‘livres’, onde o ditador é o mercado, descobre-se que a lavagem cerebral se esconde atrás da máscara da liberdade”.

Duas cidades, dois espectáculos e conversas com o público
O programa da passagem de Matéi Visniec por Portugal inclui a reposição do espectáculo “Da sensação de elasticidade quando se marcha sobre cadáveres”, pel’A Escola da Noite (Coimbra, TCSB, 28 de Maio a 6 de Junho), a apresentação do espectáculo “História dos ursos panda contada por um saxofonista que tem uma namorada em Frankfurt”, pela companhia Unteatru, de Bucareste (Lisboa, Teatro da Comuna, 5 de Junho; e Coimbra, TCSB, 7 de Junho) e dois momentos de encontro do autor com o público e a comunidade teatral, nestas duas cidades.

"Da sensação de elasticidade..." (foto: Augusto Baptista)

“Da sensação de elasticidade…” (foto: Augusto Baptista)

Os espectáculos
“Da sensação de elasticidade…” teve estreia mundial em Coimbra em Dezembro do ano passado, com encenação de António Augusto Barros. Conta a história de Sérgiu Penegaru, um escritor que se recusa a escrever poemas patrióticos e admira o surrealismo. Na Roménia comunista do final da década de 50 do século XX, isso é suficiente para que entre na “lista negra”. As suas obras são proibidas e é preso em Sighet – a penitenciária que realmente existiu, por onde passaram e onde morreram dezenas de presos políticos nesse período. Como forma de resistir ao cárcere, Penegaru e os seus três companheiros de cela divertem-se a representar “A cantora careca”, de Eugène Ionesco.
O teatro – e, em particular, o teatro do absurdo de Ionesco – não só ajuda os quatro homens a distanciarem-se do horror com que são confrontados como acentua o absurdo da própria realidade em que vivem.
“A história dos ursos panda…” é uma história absurda e muito bem-humorada. Dois jovens acordam uma manhã na mesma cama. Não se lembram como foram lá parar nem do que poderá ter acontecido, mas decidem iniciar uma relação. O acordo é passarem apenas nove noites juntos e separarem-se de seguida. As nove noites passam lentamente e parecem uma vida inteira: os dois reconstroem novos e velhos rituais de amor, descobrem-se e estudam-se mutuamente, oferecem-se um ao outro, começam a fazer coisas juntos, a trocar experiências, e depois zangam-se, ficam sós e começam a prestar mais atenção ao que os rodeia.

"A história dos ursos panda..." (foto: Roxana Iovu)

“A história dos ursos panda…” (foto: Roxana Iovu)

Matéi Visniec em Portugal
PROGRAMA

Da sensação de elasticidade quando se marcha sobre cadáveres
pel’A Escola da Noite
COIMBRA
Teatro da Cerca de São Bernardo
28 de Maio a 6 de Junho
quinta a sábado, 21h30; domingo 16h00

tradução Luiza Jatobá versão António Augusto Barros e Sofia Lobo elenco Filipe Eusébio, Igor Lebreaud, Joel Santos, Jorge Loureiro, Maria João Robalo, Miguel Magalhães, Ricardo Kalash, Sofia Lobo cenografia João Mendes Ribeiro figurinos, adereços e imagem gráfica Ana Rosa Assunção desenho de luz Rui Simão vídeo Eduardo Pinto som Zé Diogo
M/14 > 2H30 > 5 a 10 Euros

A história dos ursos panda contada por um saxofonista que tem uma namorada em Frankfurt
pelo Unteatru (Bucareste, Roménia)
LISBOA
Teatro da Comuna
5 de Junho
sexta-feira, 21h30
COIMBRA
Teatro da Cerca de São Bernardo
M/12 > 1h15
7 de Junho
domingo, 21h30
encenação Catalina Buzoianu elenco Iolanda Covaci, Marius Calugarita movimento e dança Galea Bobeicu música Mihai Prejban, Sorin Antonie pantomima Adrian Nour
M/12 > 1h15 > 5 a 10 Euros
[espectáculo falado em romeno e legendado em Português]

Conversas com o autor
Lisboa, Teatro da Comuna
5 de Junho
sexta-feira, 22h45 (após o espectáculo do Unteatru)
Coimbra, Teatro da Cerca de São Bernardo
7 de Junho
domingo, 22h45 (após o espectáculo do Unteatru)

informações e reservas
LISBOA
Instituto Cultural Romeno em Lisboa
213 537 060 / icrl.geral@mail.ptprime.pt
COIMBRA
238 718 238 / 966 302 488 / geral@aescoladanoite.pt

Dramaturgo romeno em Coimbra na reposição d’A Escola da Noite

Segunda-feira, Maio 25th, 2015
Diário As Beiras, 25/05/2015

Diário As Beiras, 25/05/2015 (clique para aumentar)

Hoje no TCSB: Dia da Cultura Romena e preços especiais

Quinta-feira, Janeiro 15th, 2015

Celebra-se hoje em todo o mundo o Dia da Cultura Romena. A data assinala o nascimento do poeta Mihai Eminescu (1850 – 1889), figura cimeira da história e da arte da Roménia.

diadaculturaromena

Em Portugal, o Instituto Cultural Romeno decidiu concentrar as actividades em Coimbra, com a inauguração da exposição de cerâmica “Lugares onde estarei”, de Cristina Bolborea, no Museu Nacional Machado de Castro, e associando-se ao mais novo espectáculo d’A Escola da Noite, “Da sensação de elasticidade quando se marcha sobre cadáveres”, de Matéi Visniec.

Por ser quinta-feira, os bilhetes têm o preço especial de 5 Euros (preço único), no âmbito da habitual campanha “Quintas no Teatro”.

Faça-nos companhia! Alaturati-ne!

TEATRO
Da sensação de elasticidade quando se marcha sobre cadáveres
de Matéi Visniec
pel’A Escola da Noite
encenação António Augusto Barros

tradução Luiza Jatobá versão António Augusto Barros e Sofia Lobo elencoFilipe Eusébio, Igor Lebreaud, Jorge Loureiro, Maria João Robalo, Miguel Magalhães, Ricardo Kalash, Sofia Lobo e Joel Santos, Mariana Duarte, Tiago Martins* cenografia João Mendes Ribeiro figurinos, adereços e imagem gráfica Ana Rosa Assunção desenho de luz Rui Simão vídeoEduardo Pinto som Zé Diogo

Coimbra, Teatro da Cerca de São Bernardo
até 25 de Janeiro de 2015
quinta a sábado, 21h30
domingo, 16h00
M/14 > 180′ com 2 intervalos
5 a 10 Euros

QUINTAS NO TEATRO: 5 EUROS (PREÇO ÚNICO)

*alunos estagiários do 3.º ano do Curso Profissional de Artes do Espectáculo / Interpretação do Colégio São Teotónio
informações e reservas: 239 718 238 / 966 302 488 /geral@aescoladanoite.pt

MAIS INFORMAÇÕES SOBRE O ESPECTÁCULO

 

 

Roménia e teatro do absurdo antecipam próximo espectáculo d’A Escola da Noite

Sábado, Novembro 15th, 2014

A Escola da Noite está a preparar a apresentação do espectáculo “Da sensação de elasticidade quando se marcha sobre cadáveres”, do dramaturgo romeno Matéi Visniec. A pouco mais de um mês da estreia, inicia no Teatro da Cerca de São Bernardo um programa de iniciativas que visa contextualizar a peça e fomentar a reflexão e o debate em torno dos principais temas que ela suscita. Três sessões de cinema, uma leitura, teatro filmado, um ensaio aberto seguido de debate e até concursos com perguntas de cultura geral são as propostas da companhia para as próximas semanas.

Matéi Visniec

Matéi Visniec

A peça remete-nos para o período do regime comunista na Roménia (1947-1989). Sérgio Penegaru (um escritor que se recusa a escrever “poemas patrióticos”) e outros três intelectuais, presos pela polícia política, convivem numa cela da tristemente célebre prisão de Sighet. Divertem-se, para espanto dos seus carcereiros, a representar “A Cantora Careca”, de Eugène Ionesco.
Como grande parte da obra de Visniec – autor inédito em Portugal mas com uma crescente projecção internacional –, “Da sensação de elasticidade quando se marcha sobre cadáveres” é uma crítica mordaz mas bem-humorada aos regimes totalitários. Sem fugir à realidade concreta da ditadura que dominou a Roménia por mais de 40 anos, o autor utiliza o surrealismo e o absurdo para expor a velha e intemporal máxima sobre a realidade que ultrapassa a ficção.
Visniec dedica este texto a Eugène Ionesco, escritor romeno que é considerado (com Samuel Beckett) um dos fundadores do teatro do absurdo. Personagens de duas das suas peças mais famosas – “A Cantora Careca” e “A Lição” – irrompem mesmo na trama e reforçam o carácter surreal e cómico da obra. Sobre esta opção e a homenagem que quis fazer, Matéi Visniec não podia ser mais claro: “numa Roménia comunista onde o absurdo quotidiano rivalizava com o teatro do absurdo, descobri na verdade a liberdade absoluta e uma ferramenta extremamente eficaz de luta contra a opressão, a burrice e o dogmatismo ideológico”.

A ditadura e o absurdo
Na programação que definiu para antecipar a estreia deste espectáculo, A Escola da Noite valoriza duas linhas essenciais: a documentação do período comunista na Roménia (com a exibição dos filmes “Histórias da idade de ouro”, “Anfiteatros e Prisões” e “Auto-Biografia de Nicolae Ceausescu”) e a extensão da homenagem proposta pelo autor a Ionesco e ao teatro do absurdo, com a leitura de “A Cantora Careca” e a projecção do registo vídeo do espectáculo “As Lições”, que Ricardo Pais dirigiu para o Teatro Nacional de São João em 1998.
O programa conta com o apoio do Instituto Cultural Romeno e prevê ainda duas sessões de um concurso de cultura geral (a ter lugar no bar do teatro, com uma secção inspirada pela peça) e o debate após um ensaio aberto, organizado em parceria com a Associação de Profissionais de Serviço Social, no Dia Internacional dos Direitos Humanos (10 de Dezembro).
À excepção do filme “Autobiografia de Nicolae Ceausescu”, todas as iniciativas têm entrada gratuita. Os detalhes de cada uma destas actividades podem ser consultados no blogue d’A Escola da Noite (http://weblog.aescoladanoite).

Da sensação de elasticidade quando se marcha sobre cadáveres
de Matéi Visniec
Programação complementar
TCSB, Coimbra – 20 de Novembro a 10 de Dezembro de 2014

CONCURSO
Quiz
inclui secção inspirada pelo espectáculo
“Da sensação de elasticidade quando se marcha sobre cadáveres”
quinta-feira, 20 de Novembro, 21h30
bar do TCSB > participação gratuita

CINEMA
Histórias da Idade de Ouro
de Ioana Uricaru, Hanno Höffer, Razvan Marculescu, Constatin Popescu, Cristian Mungiu
Roménia, 2009, 144′

Historias da Idade do Ouro

sexta-feira, 21 de Novembro, 21h30
entrada gratuita (oferta do Instituto Cultural Romeno)

LEITURA
A Cantora Careca
de Eugène Ionesco
pelo elenco de “Da sensação de elasticidade quando se marcha sobre cadáveres”

Eugène Ionesco

Eugène Ionesco

terça-feira, 25 de Novembro, 18h00
bar do TCSB > entrada gratuita

DOCUMENTÁRIO
Anfiteatros e Prisões
de Nicolae Margineanu
Roménia, 2010, 50′ > falado em inglês, legendas em francês

anfiteatros e prisões

sexta-feira, 28 de Novembro, 21h30
entrada gratuita (oferta do Instituto Cultural Romeno)

TEATRO FILMADO
As Lições
a partir de “A Lição”, de Eugène Ionesco
pelo Teatro Nacional de São João (enc. Ricardo Pais, 1998)
terça-feira, 2 de Dezembro, 21h30
bar do TCSB > entrada gratuita

CONCURSO
Quiz
inclui secção inspirada pelo espectáculo
“Da sensação de elasticidade quando se marcha sobre cadáveres”
quinta-feira, 4 de Dezembro, 21h30
bar do TCSB > bar do TCSB > participação gratuita

DOCUMENTÁRIO
Auto-biografia de Nicolae Ceausescu
de Andrei Ujica
Roménia, 2010, 180′
sexta-feira, 5 de Dezembro, 21h30
entrada: 2 Euros

ENSAIO ABERTO / DEBATE
Dia Internacional dos Direitos Humanos
quarta-feira, 10 de Dezembro, 18h00
org. Associação dos Profissionais de Serviço Social
entrada gratuita

informações e reservas: 239 718 238 / 966 302 488 / geral@aescoladanoite.pt

Anfiteatros e prisões

Quarta-feira, Junho 20th, 2012

A versão que passa esta quarta-feira no TCSB é dobrada em inglês, com legendas em francês.