“A mulher como campo de batalha” (foto: Eduardo Pinto)
Apresentamos hoje à noite a segunda sessão da temporada de “A mulher como campo de batalha”, de Matéi Visniec.
O espectáculo tem encenação de Sofia Lobo e as interpretações de Ana Teresa Santos e Paula Garcia. Estreou ontem, com casa cheia, e fica em cena até 6 de Dezembro, de quinta a domingo, em semanas alternadas.
encenação e espaço cénico Sofia Lobo interpretação Ana Teresa Santos e Paula Garcia
tradução Ana Teresa Santos e Sofia Lobo figurinos e adereços Ana Rosa Assunção desenho de luz Danilo Pinto sonoplastia Zé Diogo fotografia e vídeo Eduardo Pinto
29 de Outubro a 1 de Novembro de 2020 12 a 15 e 26 a 29 de Novembro de 2020 3 a 6 de Dezembro de 2020 quintas, 19h00; sextas e sábados, 21h30; domingos, 16h00 M/14 > 1h30′
Covid-19 – Plano de Prevenção e Contingência do TCSB De acordo com a Orientação da DGS 28/2020, de 28 de Maio, e o Plano de prevenção e contingência do TCSB, a lotação e a ocupação da sala estão condicionadas: os lugares são marcados e é respeitada a distância de uma cadeira entre cada lugar ocupado. É obrigatória a utilização de máscara no interior do Teatro e o cumprimento das demais condições de segurança indicadas à entrada do edifício.
Estreia hoje a 70.ª criação d’A Escola da Noite. “A mulher como campo de batalha”, de Matéi Visniec, conta com encenação e espaço cénico de Sofia Lobo e as interpretações de Ana Teresa Santos e Paula Garcia.
O espectáculo fica em cena até 6 de Dezembro, de terça a domingo, em semanas alternadas. Faça-nos companhia!
encenação e espaço cénico Sofia Lobo interpretação Ana Teresa Santos e Paula Garcia
tradução Ana Teresa Santos e Sofia Lobo figurinos e adereços Ana Rosa Assunção desenho de luz Danilo Pinto sonoplastia Zé Diogo fotografia e vídeo Eduardo Pinto
29 de Outubro a 1 de Novembro de 2020 12 a 15 e 26 a 29 de Novembro de 2020 3 a 6 de Dezembro de 2020 quintas, 19h00; sextas e sábados, 21h30; domingos, 16h00 M/14 > 1h30′
Covid-19 – Plano de Prevenção e Contingência do TCSB De acordo com a Orientação da DGS 28/2020, de 28 de Maio, e o Plano de prevenção e contingência do TCSB, a lotação e a ocupação da sala estão condicionadas: os lugares são marcados e é respeitada a distância de uma cadeira entre cada lugar ocupado. É obrigatória a utilização de máscara no interior do Teatro e o cumprimento das demais condições de segurança indicadas à entrada do edifício.
A Escola da Noite estreia esta semana “A mulher como campo de batalha”, de Matéi Visniec. O espectáculo tem encenação de Sofia Lobo e cumprirá uma temporada de 16 sessões, até ao início de Dezembro.
“A mulher como campo de batalha”, de Matéi Visniec, 70.ª criação d’A Escola da Noite, estreia a 29 de Outubro no Teatro da Cerca de São Bernardo, em Coimbra. Com o título alternativo, proposto pelo próprio autor, de “Do sexo da mulher como campo de batalha na guerra da Bósnia”, a peça foi escrita em 1996 e constitui um pujante retrato da guerra e da forma particular como as mulheres são vítimas directas e indirectas da barbárie, nesta e em outras guerras. Dorra, vítima de violação durante a guerra da Bósnia, conhece Kate, psicanalista norte-americana, já fora do território em que as atrocidades foram cometidas. A relação que se estabelece entre as duas personagens e as memórias de cada uma convocam-nos para uma reflexão sobre os nacionalismos, a xenofobia e a violência extrema, mas também sobre os clichês e os lugares-comuns que demasiadas vezes condicionam as relações entre as pessoas e os povos. O espectáculo conta com as interpretações de Ana Teresa Santos e Paula Garcia. A temporada de quatro semanas, intercalada com outra programação do TCSB, estende-se até 6 de Dezembro. Os bilhetes custam entre 5 e 10 Euros e podem ser reservados pelos contactos habituais do TCSB ou comprados na internet, através da Ticketline.
Coimbra Teatro da Cerca de São Bernardo
TEATRO A mulher como campo de batalha de Matéi Visniec A Escola da Noite
encenação e espaço cénico Sofia Lobo interpretação Ana Teresa Santos e Paula Garcia
tradução Ana Teresa Santos e Sofia Lobo figurinos e adereços Ana Rosa Assunção desenho de luz Danilo Pinto sonoplastia Zé Diogo fotografia e vídeo Eduardo Pinto
29 de Outubro a 1 de Novembro de 2020 12 a 15 e 26 a 29 de Novembro de 2020 3 a 6 de Dezembro de 2020 quintas, 19h00; sextas e sábados, 21h30; domingos, 16h00 M/14 > 1h30′
A Escola da Noite estreia a 29 de Outubro a sua 70.ª criação. “A mulher como campo de batalha”, de Matéi Visniec, tem encenação de Sofia Lobo e cumprirá uma temporada de 16 sessões, até ao início de Dezembro.
Com o título alternativo, proposto pelo próprio autor, de “Do sexo da mulher como campo de batalha na guerra da Bósnia”, a peça foi escrita em 1996 e constitui um pujante retrato da guerra e da forma particular como as mulheres são vítimas directas e indirectas da barbárie, nesta e em outras guerras. Dorra, vítima de violação durante a guerra da Bósnia, conhece Kate, psicanalista norte-americana, já fora do território em que as atrocidades foram cometidas. A relação que se estabelece entre as duas personagens e as memórias de cada uma convocam-nos para uma reflexão sobre os nacionalismos, a xenofobia e a violência extrema, mas também sobre os clichês e os lugares-comuns que demasiadas vezes condicionam as relações entre as pessoas e os povos. O espectáculo conta com as interpretações de Ana Teresa Santos e Paula Garcia. A temporada de quatro semanas, intercalada com outra programação do Teatro da Cerca de São Bernardo, estende-se até 6 de Dezembro. Os bilhetes custam entre 5 e 10 Euros e já podem ser reservados pelos contactos habituais do TCSB ou comprados na internet, através da Ticketline.
Matéi Visniec: “decidi que seriam as mulheres a ter a palavra” Sobre as razões que o levaram a escrever esta peça, o escritor romeno Matéi Visniec, também jornalista da Radio France Internationale, reconhece que ficou muito impressionado com as notícias que chegavam da guerra dos Balcãs, em particular com a existência de violações em massa. “Tive acesso a informações muito perturbadoras, muito a pouco e pouco, porque de início estas mulheres não queriam dar testemunho daquilo por que tinham passado, devido à humilhação, à vergonha. Decidi que seriam as mulheres a ter a palavra e escolhi como personagens uma mulher da Europa de Leste e outra com um ponto de vista ocidental” – esclareceu o dramaturgo, num debate realizado no Festival de Avignon, França, em 2016. A propósito da sua dupla condição de jornalista e escritor, Matéi Visniec acrescenta: “felizmente que há em mim duas pessoas: a que observa e a que pode, enquanto escritor, ir um pouco mais longe. Escrever esta peça foi de algum modo exorcizar a incapacidade que o jornalista tinha de fazer alguma coisa. É esse o contexto”. Mais de 20 anos depois de ter sido escrita, “A mulher como campo de batalha” continua a ser representada em vários países. “Apercebi-me, infelizmente, que a minha peça continua actual, descobrimos que a História se repete de uma maneira atroz, como observámos em África, no Ruanda, no Congo, no extremo Oriente. A mulher continua a ser, de certo modo, a primeira vítima da guerra. Dar-lhe a palavra era uma questão de urgência. Claro que também o era compreender o mecanismo da barbárie e pensei que a literatura e o teatro podem quase sempre ajudar-nos a compreender as coisas de uma maneira mais matizada, ajudar-nos a ir mais longe na compreensão das coisas complicadas, porque muitas vezes o jornalista não pode explicar tudo. O historiador não pode explicar tudo, o sociólogo, o filósofo, o especialista não podem explicar tudo. Por vezes, apenas a literatura ou o teatro podem captar as nuances e fornecer-nos esclarecimentos ou mesmo revelações” – conclui o autor. “A mulher como campo de batalha” é o terceiro espectáculo d’A Escola da Noite a partir da obra de Matéi Visniec, depois de “Da sensação de elasticidade quando se marcha sobre cadáveres” (2014) e de “Palhaço velho, precisa-se” (2020).
Coimbra Teatro da Cerca de São Bernardo
TEATRO A mulher como campo de batalha de Matéi Visniec A Escola da Noite
encenação e espaço cénico Sofia Lobo interpretação Ana Teresa Santos e Paula Garcia
tradução Ana Teresa Santos e Sofia Lobo figurinos e adereços Ana Rosa Assunção desenho de luz Danilo Pinto sonoplastia Zé Diogo fotografia e vídeo Eduardo Pinto
29 de Outubro a 1 de Novembro de 2020 12 a 15 e 26 a 29 de Novembro de 2020 3 a 6 de Dezembro de 2020 quintas, 19h00; sextas e sábados, 21h30; domingos, 16h00 M/14
Bilhete normal: 10 € Estudantes, jovens, M/65 anos, profissionais e amadores/as de teatro: 6 € Entidades protocoladas TCSB, Funcionários/as da CMC: 5 € Quintas-feiras (“Quintas no Teatro”): 5 € Assinaturas TCSB: 5 entradas – 30 €; 10+1 entradas – 50 €
Covid-19 – Plano de Prevenção e Contingência do TCSB De acordo com a Orientação da DGS 28/2020, de 28 de Maio, e o Plano de prevenção e contingência do TCSB, a lotação e a ocupação da sala estão condicionadas: os lugares são marcados e é respeitada a distância de uma cadeira entre cada lugar ocupado. É obrigatória a utilização de máscara no interior do Teatro e o cumprimento das demais condições de segurança indicadas à entrada do edifício.
Começa hoje a sexta temporada do Clube de Leitura Teatral.
No âmbito do ciclo dedicado à dramaturgia portuguesa contemporânea, convidámos Fernando Giestas, que dirige a leitura do seu texto “João Torto”.
A sessão tem lugar às 18h30, na Sala Brincante da Cena Lusófona, e tem, como sempre, entrada livre. Tendo em conta os constrangimentos provocados pela pandemia de Covid-19, a lotação é limitada.
Junho de 1540, o homem disse: “Saibam todos os senhores habitantes desta cidade que não terminará este dia sem se ver a maior das maravilhas, a qual vem a ser um homem desta cidade voar, com asas feitiças, da Torre da Sé ao Campo de São Mateus, pelo que responde por sua pessoa e bens, João de Almeida Torto”. 20 de junho de 1540, o homem fez: lançou-se do alto da Sé de Viseu, para voar claro, com duas asas que manufacturou.
Fernando Giestas Nasceu em Espinho, em 1978. Co-fundador, com Rafaela Santos, da companhia de teatro Amarelo Silvestre. Dramaturgo dos espectáculos “João Torto” (2012), “Sonhos Rotos” (2011, Menção Especial do Júri de Almagro Off – Festival Internacional de Teatro Clássico de Almagro, Espanha), “Mulher Mim” (2010), produções Magnólia Teatro/Amarelo Silvestre, e “Mexe-te!” (2008), produção Primeiros Sintomas. Autor da peça curta “Sangue na Guerra/Guelra/Guerra” (2011), escrita sob orientação de Jean-Pierre Sarrazac e publicada na colectânea “Oficina de Escrita Odisseia: Textos Escolhidos”, edição do Teatro Nacional São João (2011). Autor do livro “Cine Cidade” (2008), sobre o Cine Clube de Viseu. É artista associado do Teatro Viriato desde 2013.
Coimbra Teatro da Cerca de São Bernardo
TEATRO | LEITURA João Torto dir. Fernando Giestas Clube de Leitura Teatral 13 de Outubro de 2020 terça-feira, 18h30 Sala Brincante da Cena Lusófona > 90’ entrada gratuita co-organização: TAGV / A Escola da Noite apoio: Cena Lusófona
