Hoje, Shahd Wadi apresenta o seu livro “Chuva de Jasmim” no Bar/Livraria do TCSB, às 18h00. Este sábado, às 11h00, ouvimos a história de “Nasredin e o seu burro”, pelo Teatro Alternativo, no Jardim da Cerca de São Bernardo.
“O Grande Incêndio” foi em digressão e estreia-se hoje, no Teatro Principal de Ourense.

“liberto os meus rabiscos para que o «erro» se torne um verso, o povo um pássaro, o exílio um regresso e eu uma fronteira”
Hoje, às 18h00, Shahd Wadi regressa ao Bar/Livraria do TCSB, desta vez para apresentar o seu livro “Chuva de Jasmim”, na companhia de Catarina Martins e Raquel Lima.
“Rasgam as entranhas do meu corpo palestiniano frases e palavras em português, um idioma que ainda vou aprendendo. Resisto com toda a força, só algumas conseguem escapar. Aperto os lábios diante da impossibilidade de falar do meu corpo que não é, do seu lugar que é nunca. Não digo a nenhuma alma que não distingo o «cá» do «lá». Nem que as línguas e os desejos acontecem em mim em simultâneo. Não consigo, não consigo, não consigo soletrar o nome árabe de quem morreu ontem em Gaza, nem no dia seguinte. Fecho a boca perante o caminho da história da minha família que foi expulsa da sua terra após a catástrofe palestiniana Nakba, em 1948. Coloco a mão à frente da minha voz para evitar um erro de português, enquanto conto uma piada ou até um sonho de liberdade, mesmo se toda a liberdade. Não declamo nada. Aguento um golpe atrás de outro de um verso que me quis abandonar. Mantenho o silêncio.”
A jornalista e escritora Alexandra Lucas Coelho admite que “este será o primeiro livro palestiniano da poesia portuguesa. Ou vice-versa? Shahd Wadi fez de Portugal a sua morada — até que ir para casa seja possível. Enquanto a Palestina estiver ocupada, o mundo é a Palestina.”
A entrada é gratuita. Encontramo-nos, às 18h00, no TCSB?

Este sábado, nascem mais histórias no jardim
Junho traz calor e histórias aos Sábados para a Infância. Este sábado, às 11h00, o Teatro Alternativo apresenta “Nasredin e o seu burro”, no Jardim da Cerca de São Bernardo.
“Um Viajante conta a História de Nasredin e o desaparecimento do seu burro mas de repente ele próprio se transforma em Nasredin e inventa uma terrível história para desmascarar o culpado, o que será que vai acontecer…”
A entrada é gratuita. Juntem-se a nós e tragam a família e amigos!

“O Grande Incêndio” estreia-se hoje, em Ourense
“O Grande Incêndio” é a primeira peça de Roland Schimmelpfennig apresentada pel’A Escola da Noite e conta com a encenação e dramaturgia de Ánxeles Cuña Bóveda. A interpretação está a cargo de Ana Teresa Santos, Igor Lebreaud, Maria Quintelas, Miguel Magalhães e Ricardo Kalash.
Depois de cumprir uma temporada de três semanas em Coimbra, a co-produção entre A Escola da Noite e Sarabela Teatro, chega agora à Galiza para três apresentações no Teatro Principal de Ourense. As sessões têm lugar entre 18 e 20 de Junho: quarta, quinta e sexta, sempre às 21h00 locais. O espectáculo é recomendado para maiores de 14 anos e tem a duração de 100 minutos. Os bilhetes, cujo preço varia entre 12 e 20 euros, podem ser comprados online ou na bilheteira do teatro.

TEATRO | DIGRESSÃO
O Grande Incêndio
de Roland Schimmelpfennig
enc. Ánxeles Cuña Bóveda
A ESCOLA DA NOITE / SARABELA TEATRO
18, 19 e 20 de Junho de 2025
> Teatro Principal de Ourense
quarta, quinta e sexta, 21h00
> M/14 > 100 min > 12 a 20€

APRESENTAÇÃO DE LIVRO
Chuva de Jasmim
de SHAHD WADI
com a presença da autora, Catarina Martins e Raquel Lima
18 de Junho de 2025
quarta, 18h00
> Bar/Livraria do TCSB
> entrada gratuita
org. Gender Workshop Series / CES

TEATRO
Nasredin e o seu burro
TEATRO ALTERNATIVO
21 de Junho de 2025
sábado, 11h00
> Jardim da Cerca de São Bernardo
> M/3 > 40 min > entrada gratuita
[SÁBADOS PARA A INFÂNCIA NO TCSB]


Informações e reservas:
239 718 238 / 966 302 488 / bilheteira@aescoladanoite.pt
Bilheteira online

“O Grande Incêndio”, de Roland Schimmelpfennig entra na última semana da temporada em Coimbra! Restam quatro apresentações, uma com interpretação em Língua Gestual Portuguesa.
Os Sábados para a Infância voltam a receber o Taleguinho, desta vez com “Até cantar dá trabalho”, um concerto para toda a família com entrada gratuita.
Na próxima quarta-feira, Shahd Wadi apresenta o seu livro “Chuva de Jasmim” no Bar/Livraria do TCSB, às 18h00.

Últimos dias para ver “O Grande Incêndio” em Coimbra
“O Grande Incêndio”, de Roland Schimmelpfennig, prepara-se para as últimas quatro apresentações, em Coimbra – hoje, às 19h00; sexta e sábado, 13 e 14 de Junho, às 21h30 e domingo, 15 de Junho, às 16h00. A sessão de dia 13, sexta-feira, conta com interpretação em Língua Gestual Portuguesa.
O texto fala-nos de desastres naturais e de desastres culturais – dos que não podemos evitar e dos que criamos ou ajudamos a agravar, por acção ou omissão. De prenúncios a que só demasiado tarde prestamos atenção, do crescimento das desigualdades e das injustiças com que nos habituamos a conviver, da forma como deixamos que nos dividam, entre povos, entre vizinhos, entre famílias. Fala-nos, nas palavras do próprio autor, de “uma fenda entre mundos” que “cresce cada vez mais”.
De uma forma poética – afirma a encenadora –, a peça descreve-nos “como os amigos se convertem em inimigos, como os desastres naturais dividem o mundo em ricos e pobres e como aparecem as injustiças que enformam a vida das pessoas”.
Os bilhetes custam entre 5 e 10€ e podem ser reservados pelos contactos habituais do teatro e/ou adquiridos na ticketline e lojas habituais.

”O trabalho dá trabalho, mas… e o consolo que dá?”
Este sábado, dia 14, às 11h00, os Sábados para a Infância trazem “Até cantar dá trabalho”, do Taleguinho, um concerto para toda a família, no Jardim da Cerca de São Bernardo.
“O trabalho dá trabalho” e, quando assim é, os braços queixam-se de cansaço e “a voz inventa-lhe cantigas. Uma espécie de abracadabra para acompanhar o ceifar, o fiar, o aboiar, o recolher a rede, o partir o rochedo. Duas magias em vez de uma só!”
A entrada é gratuita. Tragam a vossa família e juntem-se a nós!

“liberto os meus rabiscos para que o «erro» se torne um verso, o povo um pássaro, o exílio um regresso e eu uma fronteira”
Na próxima semana, dia 18 de Junho, quarta-feira, às 18h00, Shahd Wadiregressa ao Bar/Livraria do TCSB, desta vez para apresentar o seu livro “Chuva de Jasmim”, na companhia de Catarina Martins e Raquel Lima.
“Rasgam as entranhas do meu corpo palestiniano frases e palavras em português, um idioma que ainda vou aprendendo. Resisto com toda a força, só algumas conseguem escapar. Aperto os lábios diante da impossibilidade de falar do meu corpo que não é, do seu lugar que é nunca. Não digo a nenhuma alma que não distingo o «cá» do «lá». Nem que as línguas e os desejos acontecem em mim em simultâneo. Não consigo, não consigo, não consigo soletrar o nome árabe de quem morreu ontem em Gaza, nem no dia seguinte. Fecho a boca perante o caminho da história da minha família que foi expulsa da sua terra após a catástrofe palestiniana Nakba, em 1948. Coloco a mão à frente da minha voz para evitar um erro de português, enquanto conto uma piada ou até um sonho de liberdade, mesmo se toda a liberdade. Não declamo nada. Aguento um golpe atrás de outro de um verso que me quis abandonar. Mantenho o silêncio.”
A jornalista e escritora Alexandra Lucas Coelho admite que “este será o primeiro livro palestiniano da poesia portuguesa. Ou vice-versa? Shahd Wadi fez de Portugal a sua morada — até que ir para casa seja possível. Enquanto a Palestina estiver ocupada, o mundo é a Palestina.”
A entrada é gratuita. Encontramo-nos na próxima quarta-feira?

TEATRO | ESTREIA
O Grande Incêndio
de Roland Schimmelpfennig
enc. Ánxeles Cuña Bóveda
A ESCOLA DA NOITE / SARABELA TEATRO
29 de Maio a 15 de Junho de 2025
quinta, 19h00
sexta e sábado, 21h30
domingo, 16h00
> M/14 > 100 min > 5 a 10€
sessões com interpretação em LGP
8 e 13 de Junho
domingo, 16h00 e sexta, 21h30

MÚSICA
Até cantar dá trabalho
TALEGUINHO
14 de Junho de 2025
sábado, 11h00
> Jardim da Cerca de São Bernardo
> M/3 > 40 min > entrada gratuita
[SÁBADOS PARA A INFÂNCIA NO TCSB]

APRESENTAÇÃO DE LIVRO
Chuva de Jasmim
de SHAHD WADI
com a presença da autora, Catarina Martins e Raquel Lima
18 de Junho de 2025
quarta, 18h00
> Bar/Livraria do TCSB
> entrada gratuita
org. Gender Workshop Series / CES


Informações e reservas:
239 718 238 / 966 302 488 / bilheteira@aescoladanoite.pt
Bilheteira online

“O Grande Incêndio”, de Roland Schimmelpfennig, entra na segunda semana da temporada com mais quatro apresentações.
Junho começa com “Som a som, Plim a Plim (na Floresta) ou Jardim”, de Vânia Couto / Catrapum Catrapeia; a apresentação do novo livro de José Caldas – “Cenógrafos, Figurinistas e Marionetistas” e um espectáculo de teatro de marionetas ao ar livre e com entrada gratuita.

Começa hoje a segunda semana d’O Grande Incêndio
“O Grande Incêndio”, de Roland Schimmelpfennig, prepara-se para mais quatro apresentações – quinta, às 19h00; sexta e sábado, 6 e 7 de Junho, às 21h30 e domingo, 8 de Junho, às 16h00, sessão que conta com interpretação em Língua Gestual Portuguesa.
A peça do dramaturgo alemão é uma fábula moderna sobre duas vilas situadas num vale, junto a um riacho e separadas por uma ponte. De um lado do riacho crescem vinhas e do outro pastam bois, vacas, cavalos e ovelhas. De súbito, ocorrem diferentes eventos naturais – uma seca, inundações, uma estranha febre contagiosa, um grande incêndio – que afectam apenas uma das povoações, enquanto a outra entra num período de prosperidade económica. Perante as catástrofes ambientais, cresce a desigualdade e aumenta a distância física e emocional entre as vilas irmãs, levando à destruição dos laços comunitários que as uniam.
Os bilhetes custam entre 5 e 10€ e podem ser reservados pelos contactos habituais do teatro e/ou adquiridos na ticketline e lojas habituais.

Junho faz nascer histórias no Jardim
Os Sábados para a Infância juntam-se ao calor de Junho e trazem histórias para toda a família. Este sábado, dia 7, às 11h00, Vânia Couto / Catrapum Catrapeia convidam todas e todos a descobrir “os sons da floresta, desde as folhas ao vento ao som dos pássaros e outros bichos”, com “Som a som, Plim a Plim (na Floresta) ou Jardim”.
Este espectáculo/oficina permite-nos encontrar e explorar sons no meio ambiente. “Acima de tudo, é divertido, cria laços e amizade entre o grupo e uma maior ligação com a natureza.”
A entrada é gratuita e o ponto de encontro é no TCSB. Vamos transformar histórias em música?

Um livro que celebra 50 anos de teatro de José Caldas
Este sábado, às 18h00, recebemos José Caldas no Bar/Livraria do TCSB com o seu mais recente livro “Cenógrafos, Figurinistas e Marionetistas”.
O autor reconhece que “Poucas publicações contemplam a radiografia poética e plástica dos diversos artistas que se mantêm na sombra dos espetáculos teatrais – como os cenógrafos, figurinistas e marionetistas. Este livro tem a intenção de dar a conhecer estes artistas que trabalharam comigo ao longo de 50 anos”, dedicando-o aos amados artistas que comungaram consigo “a magia, a peleja e a realização destes sonhos concretamente efémeros”.
A entrada é gratuita. Encontramo-nos este sábado no TCSB?

Teatro de marionetas ao ar livre e com entrada gratuita
Na próxima semana, dia 10 de Junho, terça-feira, às 17h00, o grupo Anima Sonho apresenta, no Pátio do Centro de Artes Visuais, o espectáculo “Bonecrônicas”, no âmbito da BIME – Bienal Internacional de Marionetas de Évora, organizada pelo Cendrev.
“Pequenos sketches e números musicais compõem o espetáculo, apresentados por bonecos de luva e de manipulação direta.
Histórias inspiradas em cartoons, quadradinhos, piadas de circo, desenhos animados e longas conversas com grandes mestres do teatro de bonecos. 
Com o seu estilo inconfundível, popular e autêntico, Bonecrônicas atinge todos os públicos com crítica social e muito humor.”
A entrada é gratuita! Encontramo-nos no Pátio do CAV?

TEATRO | ESTREIA
O Grande Incêndio
de Roland Schimmelpfennig
enc. Ánxeles Cuña Bóveda
A ESCOLA DA NOITE / SARABELA TEATRO
29 de Maio a 15 de Junhode 2025
quinta, 19h00
sexta e sábado, 21h30
domingo, 16h00
> M/14 > 100 min > 5 a 10€

MÚSICA | OFICINA
Som a som, Plim a Plim (na Floresta) ou Jardim
VÂNIA COUTO / CATRAPUM CATRAPEIA
7 de Junho de 2025
sábado, 11h00
> Jardim da Cerca de São Bernardo
> M/3 > 50 min > entrada gratuita
[SÁBADOS PARA A INFÂNCIA NO TCSB]

APRESENTAÇÃO DE LIVRO
Cenógrafos, Figurinistas e Marionetistas
de JOSÉ CALDAS
7 de Junho de 2025
sábado, 18h00
> Bar/Livraria do TCSB
> entrada gratuita

TEATRO DE MARIONETAS
Bonecrônicas
ANIMA SONHO
10 de Junho de 2025
terça, 17h00
> Pátio do CAV
> 45 min > entrada gratuita
parceria com a BIME – Bienal Internacional de Marionetas de Évora
co-org. Cena Lusófona


Informações e reservas:
239 718 238 / 966 302 488 / bilheteira@aescoladanoite.pt
Bilheteira online

Há vários anos, o dramaturgo e encenador galego Cándido Pazó, amigo próximo das duas companhias, fez questão de nos apresentar o Sarabela Teatro. “Têm muito em comum, vão gostar de se conhecer”, preconizava o autor de “A Canoa”, espectáculo que viria a dirigir em Coimbra em 2015.
Confirmámo-lo rapidamente. Entre o Sarabela (criado em 1980, grupo profissional desde 1990) e A Escola da Noite (nascida em 1992) há um chão comum, que entre outros aspectos radica nas ligações ao teatro universitário que marcam as respectivas fundações; nos interesses que partilhamos na construção do reportório; na profundidade das abordagens que gostamos de imprimir a cada processo de criação; no gosto pelo texto teatral, pela poesia e pela transposição cénica de textos não dramáticos; no enraizamento nas cidades que escolhemos para sede; na dimensão nacional dos nossos projectos; na consciência de que o projecto artístico de uma companhia de teatro reflecte uma visão da sociedade e configura um gesto cívico e político, do qual não só não abdicamos como procuramos cuidar, com rigor, compromisso e sentido de responsabilidade.
Quisemos sempre partilhar a construção desta amizade com o público de Coimbra, a quem vimos oferecendo a oportunidade de conhecer, há mais de duas décadas, alguns dos mais significativos espectáculos da companhia de Ourense: “Así que pasen 5 anos”, de Federico García Lorca (2003, ainda na Oficina Municipal do Teatro); “A Esmorga”, de Eduardo Blanco Amor (2009); “Rosalía: os cantares das musas”, com poemas de Rosalía de Castro (2013); “A idade da pavía”, de Arístides Vargas (2014); “Pequenas certezas”, de Bárbara Colio (2014); “Arraianos”, de X. L. Mendéz Ferrín (2023); “O Dragón de Ouro”, de Roland Schimmelpfennig (2025).
Nos teatros, nos festivais, nos projectos em que se foram encontrando, as equipas do Sarabela e d’A Escola da Noite foram consolidando uma relação de cumplicidade e admiração recíproca que as motivou a darem mais um passo. “O Grande Incêndio” é a primeira das duas co-produções que as companhias têm previstas para o biénio 2025-2026.

Devemos a Ánxeles Cuña Bóveda, directora artística do Sarabela e encenadora deste espectáculo, a descoberta de um texto que não conhecíamos (e que não estava traduzido para português), bem como a equipa criativa que trouxe consigo da Galiza e com a qual nos deu o privilégio de trabalhar. Iris Branco e Cristian Andrade (cenografia), Vadim Yukhnevich (direcção musical e música original), Baltasar Patiño (desenho de luz), Rut Balbís (coreografia) e Zé Paredes (assistência de encenação) têm percursos e currículos largamente reconhecidos e fariam sem nenhuma dúvida parte de uma selecção do melhor que o teatro galego contemporâneo tem para oferecer ao mundo.
“O Grande Incêndio” fala-nos de desastres naturais e de desastres culturais – dos que não podemos evitar e dos que criamos ou ajudamos a agravar, por acção ou omissão. De prenúncios a que só demasiado tarde prestamos atenção, do crescimento das desigualdades e das injustiças com que nos habituamos a conviver, da forma como deixamos que nos dividam, entre povos, entre vizinhos, entre famílias. Fala-nos, nas palavras do próprio autor, de “uma fenda entre mundos” que “cresce cada vez mais”.
Não cabe ao teatro mudar o mundo. Mas tem palavras para oferecer, ainda mais necessárias quando o medo e a barbárie vão sendo naturalizados como instrumentos de dominação e a vertigem da guerra parece arrastar-nos para o abismo. Eis o gesto que escolhemos fazer, em 2025, a partir da Galiza e de Portugal, com o texto de um alemão.

A Escola da Noite, Maio de 2025

TEATRO | ESTREIA
O Grande Incêndio
de Roland Schimmelpfennig
enc. Ánxeles Cuña Bóveda
A ESCOLA DA NOITE / SARABELA TEATRO
29 de Maio a 15 de Junho
quinta, 19h00
sexta e sábado, 21h30
domingo, 16h00
> M/14 > 100 min > 5 a 10€

sessões com interpretação em LGP
8 e 13 de Junho
domingo, 16h00 e sexta, 21h30

Informações e reservas:
239 718 238 / 966 302 488 / bilheteira@aescoladanoite.pt
Bilheteira online

Amanhã, quinta-feira, 29 de Maio, às 19h00, A Escola da Noite e Sarabela Teatro estreiam em co-produção “O Grande Incêndio”, de Roland Schimmelpfennig.
Este sábado, dia 31 de Maio, às 11h00, entramos na recta final da “Viagem ao Centro da Terra” com Hugo Inácio – a última de três oficinas de teatro para os mais novos.

“aguda crítica social do mundo e do seu funcionamento na actualidade”
A Escola da Noite e Sarabela Teatro estreiam, amanhã, dia 29 de Maio, às 19h00, o espectáculo “O Grande Incêndio”, de Roland Schimmelpfennig.
A peça do dramaturgo alemão é uma fábula moderna sobre duas vilas situadas num vale, junto a um riacho e separadas por uma ponte. De um lado do riacho crescem vinhas e do outro pastam bois, vacas, cavalos e ovelhas. De súbito, ocorrem diferentes eventos naturais – uma seca, inundações, uma estranha febre contagiosa, um grande incêndio – que afectam apenas uma das povoações, enquanto a outra entra num período de prosperidade económica. Perante as catástrofes ambientais, cresce a desigualdade e aumenta a distância física e emocional entre as vilas irmãs, levando à destruição dos laços comunitários que as uniam.
Ánxeles Cuña Bóveda, encenadora da peça e profunda conhecedora da obra de Schimmelpfennig, encontra em “O Grande Incêndio” uma “aguda crítica social do mundo e do seu funcionamento na actualidade”. O texto fala-nos da forma como “alterações climáticas de grande magnitude têm consequências desastrosas para as pessoas afectadas”. De uma forma poética, a peça descreve-nos “como os amigos se convertem em inimigos, como os desastres naturais dividem o mundo em ricos e pobres e como aparecem as injustiças que enformam a vida das pessoas”.
O espectáculo tem estreia marcada amanhã, 29 de Maio, às 19h00 e cumpre temporada até 15 de Junho – quintas, 19h00; sextas e sábados, 21h30; domingos, 16h00. Nos dias 8 e 13 de Junho (domingo e sexta-feira, respectivamente) as sessões contam com interpretação em Língua Gestual Portuguesa.
Os bilhetes custam entre 5 e 10€ e podem ser reservados pelos contactos habituais do teatro e/ou adquiridos na ticketline e lojas habituais.

Uma equipa luso-galega
Apresentada em português com a tradução de António Sousa Ribeiro (feita propositadamente para este espectáculo, com o apoio do Goethe-Institut Lisboa), a co-produção luso-galega conta com uma extensa e reconhecida equipa criativa, com artistas dos dois países.
Com direcção de Ánxeles Cuña Bóveda, a equipa inclui ainda Cristian Andradee Iris Branco (cenografia), Baltasar Patiño (desenho de luz), Vadim Yukhnevich(direcção musical e música original), Ana Rosa Assunção (figurinos), Rut Balbís (coreografia) e Zé Paredes (assistência de encenação). O elenco é composto por Ana Teresa Santos, Igor Lebreaud, Maria Quintelas, Miguel Magalhães e Ricardo Kalash.

A “Viagem ao Centro da Terra” termina este sábado!
Os Sábados para a Infância continuam numa “Viagem ao Centro da Terra” com Hugo Inácio – um conjunto de três oficinas de teatro para crianças dos 6 aos 12 anos. A terceira e última sessão é já este sábado, às 11h00.
“A partir do livro de Júlio Verne partiremos em busca do centro do planeta que pisamos. O livro que inspirou filmes, e que povoa o nosso imaginário sobre o desconhecido, é agora o nosso mapa para pisar terrenos nunca antes pisados; ver dinossauros que se pensam extintos; cruzar oceanos intermináveis; ver luzes e cores mágicas e até falar com homens das cavernas.”
Este sábado, dia 31 de Maio, às 11h00, vamos descobrir mais sobre a profundidade da Terra! A inscrição tem o preço de 10€ e pode ser feita pelos contactos do teatro.

TEATRO | OFICINA
Viagem ao Centro da Terra
HUGO INÁCIO
17, 24 e 31 de Maio de 2025
sábados, 11h00
> Sub-Palco do TCSB
> 6 aos 12 anos > 120 min > 10€
[SÁBADOS PARA A INFÂNCIA NO TCSB]

TEATRO | ESTREIA
O Grande Incêndio
de Roland Schimmelpfennig
enc. Ánxeles Cuña Bóveda
A ESCOLA DA NOITE / SARABELA TEATRO
29 de Maio a 15 de Junho
quinta, 19h00
sexta e sábado, 21h30
domingo, 16h00
> M/14 > 100 min > 5 a 10€


Informações e reservas:
239 718 238 / 966 302 488 / bilheteira@aescoladanoite.pt
Bilheteira online