A Escola da Noite retoma esta semana a temporada de “A mulher como campo de batalha”, de Matéi Visniec, que se mantém em cena até 6 de Dezembro. Tendo em conta as restrições impostas pelo estado de emergência no concelho de Coimbra, as sessões das sextas e dos sábados, inicialmente previstas para as 21h30, terão lugar às 19h00.
“A mulher como campo de batalha”, de Matéi Visniec, é a 70.ª criação d’A Escola da Noite. Com encenação de Sofia Lobo e as interpretações de Ana Teresa Santos e Paula Garcia, o espectáculo estreou no final de Outubro e entra agora nas duas últimas semanas da temporada. As sessões têm lugar de quinta a sábado às 19h00 e aos domingos às 16h00. Com o título alternativo, proposto pelo próprio autor, de “Do sexo da mulher como campo de batalha na guerra da Bósnia”, a peça foi escrita em 1996 e constitui um pujante retrato da guerra e da forma particular como as mulheres são vítimas directas e indirectas da barbárie, nesta e em outras guerras. Dorra, vítima de violação durante a guerra da Bósnia, conhece Kate, psicanalista norte-americana, já fora do território em que as atrocidades foram cometidas. A relação que se estabelece entre as duas personagens e as memórias de cada uma convocam-nos para uma reflexão sobre os nacionalismos, a xenofobia e a violência extrema, mas também sobre os clichês e os lugares-comuns que demasiadas vezes condicionam as relações entre as pessoas e os povos.
Novembro no TCSB Ainda em consequência das medidas de combate à propagação da Covid-19, foi adiada para data a anunciar a sessão de apresentação em Coimbra da colectânea “Inéditas”, conjunto de peças de Abel Neves editado pela Húmus, que estava agendada para 28 de Novembro.
TEATRO A mulher como campo de batalha de Matéi Visniec A Escola da Noite 26 a 29 de Novembro e 3 a 6 de Dezembro de 2020 quintas, sextas e sábados, 19h00; domingos, 16h00 M/14 > 1h30′ > 5 a 10 €
informações e reservas: 239 718 238 / 966 302 488 / geral@aescoladanoite.pt Bilhetes à venda no TCSB e na Ticketline
Covid-19 – Plano de Prevenção e Contingência do TCSB De acordo com a Orientação da DGS 28/2020, de 28 de Maio, e o Plano de prevenção e contingência do TCSB, a lotação e a ocupação da sala estão condicionadas: os lugares são marcados e é respeitada a distância de uma cadeira entre cada lugar ocupado. É obrigatória a utilização de máscara no interior do Teatro e o cumprimento das demais condições de segurança indicadas à entrada do edifício.
A Escola da Noite acolhe em Novembro, no Teatro da Cerca de São Bernardo, o concerto de apresentação do novo CD do projecto Taleguinho e a estreia de “A revolução dos corpos celestes”, da Marionet. A par da temporada de “A mulher como campo de batalha”, são os destaques da programação do mês, que inclui ainda leituras e a projecção do filme “A máscara de cortiça”, de Tiago Cerveira.
A programação de Novembro do Teatro da Cerca de São Bernardo arranca com uma nova sessão do Clube de Leitura Teatral, já esta terça-feira, dia 3 de Novembro. Ricardo Correia dirige a leitura de uma peça inédita da sua autoria, “Welcome to Europe”, numa sessão com entrada gratuita que terá lugar às 18h30, na Sala Brincante da Cena Lusófona (Pátio da Inquisição). Na quinta-feira, dia 5 de Novembro, pelas 21h30, é projectado o documentário “A máscara de cortiça”, de Tiago Cerveira. O filme aborda a tradição do Entrudo nas Aldeias de Xisto de Góis, na Serra da Lousã. A sua apresentação em Coimbra, que contará com a presença do realizador, e promovida pelo GEFAC. A 7 de Novembro, às 11h00, a dupla Catarina Moura e Luís Pedro Madeira fazem o concerto especial de apresentação do novo CD do Taleguinho, “Costurar cantigas e histórias”, cinco anos depois da estreia do primeiro espectáculo. Um disco e um concerto para toda a família, sempre em torno das músicas tradicionais portuguesas. A 19 de Novembro, a Marionet regressa ao TCSB para estrear “A revolução dos corpos celestes”. O espectáculo, cuja estreia estava prevista para Março e que teve de ser adiada devido ao encerramento dos espaços culturais, integra-se nas comemorações do vigésimo aniversário do grupo fundado e dirigido pelo actor e encenador Mário Montenegro. A temporada estende-se até domingo, 22 de Novembro, ao longo de quatro sessões. A 28 de Novembro, sábado, ao final da tarde, A Escola da Noite acolhe a apresentação em Coimbra da colectânea “Inéditas”, um conjunto de peças de teatro de Abel Neves editada pela Húmus. A sessão, com entrada gratuita, conta com as presenças do autor e do editor e com leitura de excertos de algumas obras pelo elenco d’A Escola da Noite. Entre os dias 12 e 15 e 26 e 29 de Novembro, de quinta a domingo, é ainda possível assistir à mais recente criação d’A Escola da Noite. “A mulher como campo de batalha”, de Matéi Visniec, tem encenação e espaço cénico de Sofia Lobo e conta com as interpretações de Ana Teresa Santos e Paula Garcia. Todos as iniciativas têm lotação limitada, com lugares marcados, e estão sujeitas às regras de segurança definidas pela Direcção-Geral de Saúde. Os bilhetes podem ser reservados ou comprados antecipadamente no Teatro ou adquiridos na internet, através da ticketline.
DOCUMENTÁRIO | CONVERSA A Máscara de Cortiça de Tiago Cerveira 2020 | Portugal | 15′ | documentário | M/6 seguido de debate com o realizador, Vasco Nogueira e Jorge Lucas 5 de Novembro de 2020 quinta-feira, 21h30 preço único: 3,00 € org. GEFAC
MÚSICA Costurar cantigas e histórias – concerto de apresentação do CD Taleguinho 7 de Novembro de 2020 sábado, 11h00 M/3 > 60′ Preços: 6,00 € (normal); 5,00 € (< 12 anos); 10,00 € (adulto+criança) Preço do CD: 12,00 € (10,00 € na compra de um bilhete para o espectáculo) Sábados para a infância no TCSB
TEATRO A mulher como campo de batalha de Matéi Visniec A Escola da Noite 29 de Outubro a 1 de Novembro de 2020 12 a 15 e 26 a 29 de Novembro de 2020 3 a 6 de Dezembro de 2020 quintas, 19h00; sextas e sábados, 21h30; domingos, 16h00 M/14 > 1h40 > 5 a 10 €
TEATRO (ESTREIA) A Revolução dos Corpos Celestes Marionet 19 a 22 de Novembro de 2020 quinta e sexta, 19h00* sábado e domingo, 11h00* M/12 > 60′ Preços: 5 a 10 Euros
TEATRO | APRESENTAÇÃO DE LIVRO Inéditas de Abel Neves com a presença do autor e leitura de excertos das peças pelo elenco d’A Escola da Noite 28 de Novembro de 2020 Sábado, 17h00 entrada gratuita org. Edições Húmus / A Escola da Noite
informações e reservas: 239 718 238 / 966 302 488 / geral@aescoladanoite.pt Bilhetes à venda no TCSB e na Ticketline
Covid-19 – Plano de Prevenção e Contingência do TCSB De acordo com a Orientação da DGS 28/2020, de 28 de Maio, e o Plano de prevenção e contingência do TCSB, a lotação e a ocupação da sala estão condicionadas: os lugares são marcados e é respeitada a distância de uma cadeira entre cada lugar ocupado. É obrigatória a utilização de máscara no interior do Teatro e o cumprimento das demais condições de segurança indicadas à entrada do edifício.
(*) horários alterados em função das restrições impostas pelo Estado de Emergência (Decreto do Presidente da República n.º 51-U/2020, de 6 de Novembro; Decreto do Conselho de Ministros n.º 8/2020, de 08/11; Resolução do Conselho de Ministros n.º 96-B/2020, de 22/11).
“A mulher como campo de batalha” (foto: Eduardo Pinto)
Apresentamos hoje à noite a segunda sessão da temporada de “A mulher como campo de batalha”, de Matéi Visniec.
O espectáculo tem encenação de Sofia Lobo e as interpretações de Ana Teresa Santos e Paula Garcia. Estreou ontem, com casa cheia, e fica em cena até 6 de Dezembro, de quinta a domingo, em semanas alternadas.
encenação e espaço cénico Sofia Lobo interpretação Ana Teresa Santos e Paula Garcia
tradução Ana Teresa Santos e Sofia Lobo figurinos e adereços Ana Rosa Assunção desenho de luz Danilo Pinto sonoplastia Zé Diogo fotografia e vídeo Eduardo Pinto
29 de Outubro a 1 de Novembro de 2020 12 a 15 e 26 a 29 de Novembro de 2020 3 a 6 de Dezembro de 2020 quintas, 19h00; sextas e sábados, 21h30; domingos, 16h00 M/14 > 1h30′
Covid-19 – Plano de Prevenção e Contingência do TCSB De acordo com a Orientação da DGS 28/2020, de 28 de Maio, e o Plano de prevenção e contingência do TCSB, a lotação e a ocupação da sala estão condicionadas: os lugares são marcados e é respeitada a distância de uma cadeira entre cada lugar ocupado. É obrigatória a utilização de máscara no interior do Teatro e o cumprimento das demais condições de segurança indicadas à entrada do edifício.
A Escola da Noite estreia esta semana “A mulher como campo de batalha”, de Matéi Visniec. O espectáculo tem encenação de Sofia Lobo e cumprirá uma temporada de 16 sessões, até ao início de Dezembro.
“A mulher como campo de batalha”, de Matéi Visniec, 70.ª criação d’A Escola da Noite, estreia a 29 de Outubro no Teatro da Cerca de São Bernardo, em Coimbra. Com o título alternativo, proposto pelo próprio autor, de “Do sexo da mulher como campo de batalha na guerra da Bósnia”, a peça foi escrita em 1996 e constitui um pujante retrato da guerra e da forma particular como as mulheres são vítimas directas e indirectas da barbárie, nesta e em outras guerras. Dorra, vítima de violação durante a guerra da Bósnia, conhece Kate, psicanalista norte-americana, já fora do território em que as atrocidades foram cometidas. A relação que se estabelece entre as duas personagens e as memórias de cada uma convocam-nos para uma reflexão sobre os nacionalismos, a xenofobia e a violência extrema, mas também sobre os clichês e os lugares-comuns que demasiadas vezes condicionam as relações entre as pessoas e os povos. O espectáculo conta com as interpretações de Ana Teresa Santos e Paula Garcia. A temporada de quatro semanas, intercalada com outra programação do TCSB, estende-se até 6 de Dezembro. Os bilhetes custam entre 5 e 10 Euros e podem ser reservados pelos contactos habituais do TCSB ou comprados na internet, através da Ticketline.
Coimbra Teatro da Cerca de São Bernardo
TEATRO A mulher como campo de batalha de Matéi Visniec A Escola da Noite
encenação e espaço cénico Sofia Lobo interpretação Ana Teresa Santos e Paula Garcia
tradução Ana Teresa Santos e Sofia Lobo figurinos e adereços Ana Rosa Assunção desenho de luz Danilo Pinto sonoplastia Zé Diogo fotografia e vídeo Eduardo Pinto
29 de Outubro a 1 de Novembro de 2020 12 a 15 e 26 a 29 de Novembro de 2020 3 a 6 de Dezembro de 2020 quintas, 19h00; sextas e sábados, 21h30; domingos, 16h00 M/14 > 1h30′
A Escola da Noite estreia a 29 de Outubro a sua 70.ª criação. “A mulher como campo de batalha”, de Matéi Visniec, tem encenação de Sofia Lobo e cumprirá uma temporada de 16 sessões, até ao início de Dezembro.
Com o título alternativo, proposto pelo próprio autor, de “Do sexo da mulher como campo de batalha na guerra da Bósnia”, a peça foi escrita em 1996 e constitui um pujante retrato da guerra e da forma particular como as mulheres são vítimas directas e indirectas da barbárie, nesta e em outras guerras. Dorra, vítima de violação durante a guerra da Bósnia, conhece Kate, psicanalista norte-americana, já fora do território em que as atrocidades foram cometidas. A relação que se estabelece entre as duas personagens e as memórias de cada uma convocam-nos para uma reflexão sobre os nacionalismos, a xenofobia e a violência extrema, mas também sobre os clichês e os lugares-comuns que demasiadas vezes condicionam as relações entre as pessoas e os povos. O espectáculo conta com as interpretações de Ana Teresa Santos e Paula Garcia. A temporada de quatro semanas, intercalada com outra programação do Teatro da Cerca de São Bernardo, estende-se até 6 de Dezembro. Os bilhetes custam entre 5 e 10 Euros e já podem ser reservados pelos contactos habituais do TCSB ou comprados na internet, através da Ticketline.
Matéi Visniec: “decidi que seriam as mulheres a ter a palavra” Sobre as razões que o levaram a escrever esta peça, o escritor romeno Matéi Visniec, também jornalista da Radio France Internationale, reconhece que ficou muito impressionado com as notícias que chegavam da guerra dos Balcãs, em particular com a existência de violações em massa. “Tive acesso a informações muito perturbadoras, muito a pouco e pouco, porque de início estas mulheres não queriam dar testemunho daquilo por que tinham passado, devido à humilhação, à vergonha. Decidi que seriam as mulheres a ter a palavra e escolhi como personagens uma mulher da Europa de Leste e outra com um ponto de vista ocidental” – esclareceu o dramaturgo, num debate realizado no Festival de Avignon, França, em 2016. A propósito da sua dupla condição de jornalista e escritor, Matéi Visniec acrescenta: “felizmente que há em mim duas pessoas: a que observa e a que pode, enquanto escritor, ir um pouco mais longe. Escrever esta peça foi de algum modo exorcizar a incapacidade que o jornalista tinha de fazer alguma coisa. É esse o contexto”. Mais de 20 anos depois de ter sido escrita, “A mulher como campo de batalha” continua a ser representada em vários países. “Apercebi-me, infelizmente, que a minha peça continua actual, descobrimos que a História se repete de uma maneira atroz, como observámos em África, no Ruanda, no Congo, no extremo Oriente. A mulher continua a ser, de certo modo, a primeira vítima da guerra. Dar-lhe a palavra era uma questão de urgência. Claro que também o era compreender o mecanismo da barbárie e pensei que a literatura e o teatro podem quase sempre ajudar-nos a compreender as coisas de uma maneira mais matizada, ajudar-nos a ir mais longe na compreensão das coisas complicadas, porque muitas vezes o jornalista não pode explicar tudo. O historiador não pode explicar tudo, o sociólogo, o filósofo, o especialista não podem explicar tudo. Por vezes, apenas a literatura ou o teatro podem captar as nuances e fornecer-nos esclarecimentos ou mesmo revelações” – conclui o autor. “A mulher como campo de batalha” é o terceiro espectáculo d’A Escola da Noite a partir da obra de Matéi Visniec, depois de “Da sensação de elasticidade quando se marcha sobre cadáveres” (2014) e de “Palhaço velho, precisa-se” (2020).
Coimbra Teatro da Cerca de São Bernardo
TEATRO A mulher como campo de batalha de Matéi Visniec A Escola da Noite
encenação e espaço cénico Sofia Lobo interpretação Ana Teresa Santos e Paula Garcia
tradução Ana Teresa Santos e Sofia Lobo figurinos e adereços Ana Rosa Assunção desenho de luz Danilo Pinto sonoplastia Zé Diogo fotografia e vídeo Eduardo Pinto
29 de Outubro a 1 de Novembro de 2020 12 a 15 e 26 a 29 de Novembro de 2020 3 a 6 de Dezembro de 2020 quintas, 19h00; sextas e sábados, 21h30; domingos, 16h00 M/14
Bilhete normal: 10 € Estudantes, jovens, M/65 anos, profissionais e amadores/as de teatro: 6 € Entidades protocoladas TCSB, Funcionários/as da CMC: 5 € Quintas-feiras (“Quintas no Teatro”): 5 € Assinaturas TCSB: 5 entradas – 30 €; 10+1 entradas – 50 €
Covid-19 – Plano de Prevenção e Contingência do TCSB De acordo com a Orientação da DGS 28/2020, de 28 de Maio, e o Plano de prevenção e contingência do TCSB, a lotação e a ocupação da sala estão condicionadas: os lugares são marcados e é respeitada a distância de uma cadeira entre cada lugar ocupado. É obrigatória a utilização de máscara no interior do Teatro e o cumprimento das demais condições de segurança indicadas à entrada do edifício.
