Archive for Agosto, 2017

Tomeo: “Um realismo mágico de estradas secundárias”

Terça-feira, Agosto 29th, 2017
Tomeo, numa imagem de 2009 (El Mundo)

Tomeo, numa imagem de 2009 (El Mundo)

Javier Tomeo, “adorável autor de Amado Monstro” e criador de “inesquecíveis personagens solitárias”, foi recordado assim pelo El Mundo, em 2013:

Traduzidas para 15 línguas e muitas delas adaptadas ao cinema e ao teatro (algumas foram representadas nos melhores teatros europeus), as suas histórias, de um realismo mágico de estradas secundárias, permaneceram até ao fim fiéis a si mesmas e ao universo narrativo do autor. Ele nunca deixou de empenhar-se em construir fábulas que unissem o quotidiano com o desvio fantástico, imprevisível, por vezes sinistro, outras vezes ingénuo. Devido à sua condição de escritor único, sem descendentes literários claros, o desaparecimento de Javier Tomeo deixa órfã uma parte da literatura espanhola.

Não perca a próxima estreia d’A Escola da Noite. Faça-nos companhia!

TEATRO
TOMEO Histórias Perversas
A Escola da Noite

textos Javier Tomeo tradução António Augusto Barros, Igor Lebreaud, Miguel Magalhães e Sofia Lobo dramaturgia, encenação e espaço cénico António Augusto Barros figurinos, adereços e imagem gráfica Ana Rosa Assunção música Jorri vídeo Eduardo Pinto iluminação António Rebocho interpretação Igor Lebreaud, Miguel Magalhães e Sofia Lobo voz-off Ana Gonçalves figuração e maquinaria de cena Ana Gonçalves e Sofia Coelho cabelos Carlos Gago | Ilídio Design consultadoria de cenografia João Mendes Ribeiro e Luísa Bebiano montagem e operação técnica Rui Valente e Zé Diogo

ESTREIA E TEMPORADA EM COIMBRA
Teatro da Cerca de São Bernardo
14 a 30 de Setembro de 2017
quarta a sábado, 21h30; domingos, 16h00
M/12 > 1h30
Preços: Normal, 10 €; Estudante, jovem, M/65, profissionais e amadores/as de teatro: 6 €; Entidades protocoladas TCSB: 5 €; Assinaturas TCSB: 50 € (10+1 entradas) ou 30 € (5 entradas)

informações e reservas:
239 718 238 / 966 302 488 / geral@aescoladanoite.pt

 

Nova temporada do TCSB abre com Histórias Perversas, pel’A Escola da Noite

Segunda-feira, Agosto 28th, 2017

A temporada 2017/2018 do Teatro da Cerca de São Bernardo, em Coimbra, abre com a estreia da nova produção d’A Escola da Noite: “TOMEO Histórias Perversas”. O espectáculo assinala o 25.º aniversário da companhia e estará em cena de 14 a 30 de Setembro, de quarta a domingo. Para Outubro está marcado o regresso de “Embarcação do Inferno”, de Gil Vicente.

HistoriasPerversas02_Fotodeensaio_EduardoPinto

Igor Lebreaud e Sofia Lobo – ensaio de “Histórias Perversas” (foto: Eduardo Pinto)

HISTÓRIAS PERVERSAS
Depois das ante-estreias lotadas em Julho, A Escola da Noite ultima agora a estreia da sua 65.ª produção, marcada para 14 de Setembro. “TOMEO Histórias Perversas” reúne mais de duas dezenas de textos breves do dramaturgo espanhol Javier Tomeo, seleccionados a partir das obras “Histórias Mínimas”, “Cuentos perversos”, “Inéditos y Reescrituras”, “Los nuevos inquisidores”, “Problemas oculares” e “Bestiário”. Míopes, pais que vêem gigantes onde filhos vêem moinhos, assassinos que saltam da tela de cinema, crianças que partem a lua em pedaços, esqueletos que falam, capitães que desertam e leões que choram são apenas algumas das dezenas de personagens em que se desdobra o (pequeno) elenco do espectáculo, composto por Igor Lebreaud, Miguel Magalhães e Sofia Lobo.
Seleccionados por António Augusto Barros e traduzidos pela equipa criativa do espectáculo, os textos agora levados à cena são uma pequena amostra da literatura “livre e audaz” que caracteriza a obra de Tomeo, autor prolífico e considerado por muitos como “inclassificável”, mas confesso admirador de Kafka, de Buñuel, do surrealismo, ou ainda de Charlot, Buster Keaton e Ramón Gómez de la Serna.
Encarando de frente alguns dos temas que acompanham todo o trabalho de Tomeo – o medo, a solidão, a incapacidade (ou a dificuldade) de comunicar – mas também a poesia e o humor de que nunca abdicou, A Escola da Noite regressa ao seu “autor fundador” (é de Tomeo o “Amado Monstro”, com que tudo começou, em 1992). À equipa “da casa” (na qual se inclui Ana Rosa Assunção, figurinista, aderecista e designer gráfica), juntam-se Jorri (que compôs a música e a interpreta ao vivo em todas as sessões desta temporada), António Rebocho (com um desenho de luz que realça o mistério e a inquietação que os textos sugerem) e Eduardo Pinto (cujo trabalho no vídeo alcança aqui um novo patamar). Com a consultadoria de João Mendes Ribeiro e Luísa Bebiano, António Augusto Barros concebeu também, a par da dramaturgia e da encenação, o espaço cénico – uma “máquina teatral”, recheada de surpresas, que tira o maior partido da versatilidade do TCSB e que, não deixando ninguém indiferente, já começou a suscitar as mais diversas interpretações.
“TOMEO Histórias Perversas” estará em cena de 14 a 30 de Setembro, de quarta a sábado às 21h30 e aos domingos às 16h00. Os bilhetes custam entre 6 e 10 Euros, já estão à venda e podem ser reservados pelos contactos habituais do TCSB: 239 718 238 / 966 302 488 / geral@aescoladanoite.pt. Por causa das características da tal “máquina teatral” em que tudo acontece, a lotação é mais reduzida do que o habitual. Os tradicionais avisos para a necessidade de reservar lugar com antecedência são desta vez, por isso mesmo, para levar ainda mais a sério.

CENTRO HISTÓRICO: QUE FUTURO?
Mesmo em mês de estreia d’A Escola da Noite, o TCSB mantém a sua porta aberta às iniciativas de outras instituições da cidade. Ainda antes do início da temporada de “TOMEO Histórias Perversas”, o Teatro acolhe, a 5 de Setembro, o debate com os candidatos à Câmara Municipal de Coimbra organizado pela Agência para a Promoção da Baixa de Coimbra. Pelas 19h15, com moderação do jornalista Lino Vinhal, os representantes das candidaturas às próximas eleições autárquicas discutem na sala principal do Teatro da Cerca de São Bernardo o tema “Centro Histórico: que futuro? Baixa, Património de Coimbra”. A entrada é livre.

EMBARCAÇÃO DO INFERNO REGRESSA EM OUTUBRO
Entretanto, A Escola da Noite está também já a aceitar reservas para o regresso a Coimbra de “Embarcação do Inferno”, de Gil Vicente, marcado para a segunda quinzena de Outubro.
Realizado em co-produção com o Cendrev – Centro Dramático de Évora, o espectáculo estreou em 2016 e assinala os 500 anos da primeira apresentação e da primeira edição do mais conhecido texto de Gil Vicente, também conhecido como “Auto da Barca do Inferno”. Na primeira fase de apresentações, foi apresentado em oito localidades nacionais em cerca de 70 sessões e foi visto por mais de seis mil espectadores.

imagemsemdata1000

Com encenação dos directores artísticos das duas companhias – António Augusto Barros e José Russo –, tem sido elogiado pela crítica e pelo público, que salientam a forma como o respeito pelo texto original se articula com uma abordagem cénica contemporânea, com particular destaque para o trabalho dos actores, a interacção com os diferentes bonecos que dão vida a algumas das personagens e a surpreendente cenografia, assinada por João Mendes Ribeiro e Luísa Bebiano. O elenco conta com actores dos dois grupos – Ana Meira, Igor Lebreaud, Jorge Baião, José Russo, Maria João Robalo, Miguel Magalhães, Rosário Gonzaga e Rui Nuno –, os figurinos e bonecos são de Ana Rosa Assunção, a música de Luís Pedro Madeira e o desenho de luz de António Rebocho.
A nova temporada em Coimbra decorre entre 18 e 29 de Outubro e inclui seis sessões para o público em geral (21 a 29 de Outubro, de quinta a domingo) e 10 sessões para o público escolar, em horário diurno (18 a 27 de Outubro, de quarta a sexta-feira). Nas sessões abertas ao público em geral, os bilhetes custam entre 6 e 10 Euros; nas sessões para escolas, que exigem reserva prévia e já estão a começar a ficar preenchidas, o preço é de 3 Euros por aluno, com entrada gratuita para professores/as e alunos/as abrangidos/as pelo Escalão A da ASE. Também já é possível comprar e reservar bilhetes.

Coimbra, Teatro da Cerca de São Bernardo
PROGRAMAÇÃO DE SETEMBRO DE 2017

DEBATE
Centro Histórico: que futuro? Baixa, Património de Coimbra
com os candidatos às Câmara Municipal de Coimbra
5 de Setembro de 2017
terça-feira, 19h15
entrada gratuita
org. APBC – Agência para a Promoção da Baixa de Coimbra

TEATRO [ESTREIA]
TOMEO Histórias Perversas
A Escola da Noite
14 a 30 de Setembro de 2017
quarta a sábado, 21h30; domingos, 16h00
M/12 > 1h30
Preços: Normal, 10 €; Estudante, jovem, M/65, profissionais e amadores/as de teatro: 6 €; Entidades protocoladas TCSB: 5 €; Assinaturas TCSB: 50 € (10+1 entradas) ou 30 € (5 entradas)

A ESCOLA DA NOITE – GRUPO DE TEATRO DE COIMBRA
(a seguir)

TEATRO
Embarcação do Inferno
de Gil Vicente
A Escola da Noite / Cendrev
21 a 29 de Outubro de 2017
quinta a sábado, 21h30 > domingos, 16h00
Sessões para escolas (mediante marcação prévia):
18 a 27 de Outubro de 2017
quarta a sexta-feira, 11h00 e 15h00
M/12 > 60′
Preços: Normal, 10 €; Estudante, jovem, M/65, profissionais e amadores/as de teatro: 6 €; Entidades protocoladas TCSB: 5 €; Assinaturas TCSB: 50 € (10+1 entradas) ou 30 € (5 entradas); Sessões para escolas, 3€

informações e reservas:
239 718 238 / 966 302 488 / geral@aescoladanoite.pt

Javier Tomeo: Obras

Quinta-feira, Agosto 24th, 2017
Javier Tomeo (foto: J. M. Marco / HERALDO)

Javier Tomeo (foto: J. M. Marco / HERALDO)

Autor prolífico, Javier Tomeo (1932-2013) tem perto de meia centena de obras publicadas. Estão traduzidas e publicadas em Portugal “Querido Monstro” e “Histórias Mínimas”.

Historia de la esclavitud, [con el pseudónimo Frantz Keller, Barcelona: Forma] (1962)
La brujería y la superstición en Cataluña [junto a Juan María Estadella] (1963)
El cazador (1967)
Ceguera al azul (1969)
El unicornio (1971)
Los enemigos (1974)
El castillo de la carta cifrada (1979)
Diálogo en re mayor (1980)
Amado monstruo (1984)

em Portugal:
“Querido Monstro”. Lisboa, Cotovia, 1990 [tradução: José Bento]

queridomonstro_0084138001293725151

Historias mínimas (1988)

em Portugal:
“Histórias Mínimas”. Lisboa. Livros Horizonte, 1992 [tradução: Maria Dulce Teles de Menezes e Salvato Teles de Menezes]

historias minimas

El cazador de leones (1989)
La ciudad de las palomas (1990)
El mayordomo miope (1990)
El gallitigre (1990)
El discutido testamento de Gastón de Puyparlier(1990)
Problemas oculares (1990)
Patio de butacas (1991)
Preparativos de viaje (1991)
La agonía de Proserpina (1993)
Zoopatías y zoofilias(1993)
Los reyes del huerto (1994)
El nuevo bestiario (1994)
El crimen del cine Oriente (1995)
Conversaciones con mi amigo Ramón (1995)
Los bosques de Nyx (1995) (pieza teatral)
La máquina voladora (1996)
Los misterios de la ópera (1997)
Un día en el zoo (1997)
El alfabeto (1997)
Napoleón VII (1999)
La rebelión de los rábanos (1999)
Patíbulo interior (2000)
La patria de las hormigas (2000)
Otoño en Benasque, los Pirineos (2000)
Bestiario (2000)
El canto de las tortugas (2000)
La soledad de los pirómanos (2001)
Cuentos perversos (2002)
La mirada de la muñeca hinchable (2003)
Los nuevos inquisidores (2004)
El cantante de boleros (2005)
Doce cuentos de Andersen contados por dos viejos verdes (2005)
La noche del lobo (2006)
Bestiario [ilustraciones de Natalio Bayo] (2007)
Los amantes de silicona (2008)
Pecados griegos (2009)
Cuentos Completos (2013)

voltar à página do espectáculo

TOMEO: “De manhã, tudo parece possível”

Quarta-feira, Agosto 23rd, 2017
Javier Tomeo, em 2012 (foto: Marce-Lí Saénz / El País)

Javier Tomeo, em 2012 (foto: Marce-Lí Saénz / El País)

Javier Tomeo, autor cujo universo vamos voltar a mostrar-lhe já a partir de 14 de Setembro, morreu em 2013.

Carles Geli fala sobre a importância e a particularidade da sua obra neste artigo do El País, cuja leitura sugerimos.

Nós ficámos fascinados com esta passagem:

Continuava a escrever diariamente, rigoroso, sem dar tréguas a si próprio (“se posso dizer algo em quatro palavras, não uso oito”), em particular pela manhã, quando, dizia, “oiço cantar os pássaros e uma das vizinhas no pátio interior; isso infunde optimismo: de manhã, tudo parece possível”.

TEATRO
TOMEO Histórias Perversas
A Escola da Noite

textos Javier Tomeo tradução António Augusto Barros, Igor Lebreaud, Miguel Magalhães e Sofia Lobo dramaturgia, encenação e espaço cénico António Augusto Barros figurinos, adereços e imagem gráfica Ana Rosa Assunção música Jorri vídeo Eduardo Pinto iluminação António Rebocho interpretação Igor Lebreaud, Miguel Magalhães e Sofia Lobo voz-off Ana Gonçalves figuração e maquinaria de cena Ana Gonçalves e Sofia Coelho cabelos Carlos Gago | Ilídio Design consultadoria de cenografia João Mendes Ribeiro e Luísa Bebiano montagem e operação técnica Rui Valente e Zé Diogo

ESTREIA E TEMPORADA EM COIMBRA
Teatro da Cerca de São Bernardo
14 a 30 de Setembro de 2017
quarta a sábado, 21h30; domingos, 16h00
M/12 > 1h30
Preços: Normal, 10 €; Estudante, jovem, M/65, profissionais e amadores/as de teatro: 6 €; Entidades protocoladas TCSB: 5 €; Assinaturas TCSB: 50 € (10+1 entradas) ou 30 € (5 entradas)

informações e reservas:
239 718 238 / 966 302 488 / geral@aescoladanoite.pt