As Orações de Mansata, de Abdulai Sila

A Cena Lusófona apresenta o mais recente título da sua colecção de dramaturgia, “As Orações de Mansata”, de Abdulai Sila (Guiné-Bissau). Definida como “uma adaptação de Macbeth à realidade africana”, a peça – que é o primeiro texto dramático da literatura guineense – oferece um impiedoso retrato dos mecanismos de corrupção, luta pelo poder e violência extrema que caracterizam vários regimes políticos em todo o mundo e têm marcado, de forma trágica, a realidade da Guiné-Bissau nas últimas décadas.

Oito conselheiros do Supremo-Chefe, encarregados de assuntos como tchumul-tchamal [confusão], meker-meker [intriga] ou nhengher-nhengher [conspiração] disputam entre si a melhor forma de derrubar o líder e ocupar a cadeira da Suprematura. Para o efeito, partem em busca das “Orações de Mansata”, que supostamente lhes facilitariam a dominação sobre o seu povo, num processo em que a traição, a tortura e o assassinato são reduzidos à banalidade.
A realidade de uma certa África contemporânea é ainda retratada nesta peça através das tensões e das contradições entre as culturas ancestrais (a poligamia, a ligação ao sobrenatural, as formas de poder tradicional, o lugar reservado às mulheres) e o crescente impacto da globalização, nomeadamente através da internet, de outros meios de comunicação e de uma mobilidade internacional e intercontinental cada vez mais facilitada.
Abdulai Sila (Catió, Guiné-Bissau, 1958) é formado em Engenharia Electrotécnica pela Universidade de Dresden (Alemanha). Dedicou-se ao estudo das Tecnologias de Informação e Comunicação e tornou-se empresário nesta área, desempenhando um papel pioneiro no desenvolvimento e difusão das TIC na Guiné-Bissau. Foi co-fundador do INEP – Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas, do GREC – Grupo de Expressão Cultural, da revista cultural Tcholona e da primeira editora privada guineense, a Ku Si Mon. Tem três romances editados – “Eterna Paixão” (1994), “A Última Tragédia” (1995) e “Mistida” (1997) – para além de contos e artigos em várias publicações internacionais.
Editada originalmente pela Ku Si Mon em 2007, na Guiné-Bissau, “As Orações de Mansata” resulta de um convite lançado pela Cena Lusófona, que assim quis incentivar a escrita dramática deste país. Com a presente publicação, a obra vai poder chegar agora a todos os países da CPLP, integrada numa colecção que inclui já títulos de autores de Angola (José Mena Abrantes), de Moçambique (Mia Couto e Leite de Vasconcelos), de Cabo Verde (António Aurélio Gonçalves), de São Tomé e Príncipe (Fernando de Macedo), Brasil (Naum Alves de Souza) e Portugal (Abel Neves e Natália Luiza).
A sessão de apresentação em Coimbra decorre no Teatro da Cerca de São Bernardo no dia 25 de Julho, segunda, às 21h30. Conta com a presença do autor e a leitura de excertos da obra, a cargo do elenco d’A Escola da Noite.

Viagens Meridionais

O primeiro espectáculo que vai ser apresentado na Residência do Teatro Meridional no Teatro da Cerca de São Bernardo é o “Contos em Viagem – Cabo Verde” e foi principalmente sobre esta produção que decorreu a entrevista que Natália Luíza e Miguel Seabra deram ao cenaberta em Outubro passado:

“[…] Contos em Viagem é uma proposta de itinerância e viagem que ambos partilham e em que ambos estão envolvidos.

MS – O Teatro Meridional tem vários caminhos principais de expressão artística. Um deles incide na dramaturgia não-teatral, ou seja, no levantamento de textos que partem do universo não-teatral, como adaptações de romances. Isso fizemos com o Mar Me Quer do Mia Couto, adaptado pelo Mia Couto e pela Natália Luíza, obra editada pela Cena Lusófona.

NL – Fizemos com Pepetela…

MS – Fizemos vários trabalhos nesta vertente, privilegiadamente do universo literário da lusofonia. Outra linha é o desafio a autores para arriscarem a escrita dramatúrgica,  nomeadamente do universo da lusofonia. […]

A entrevista pode ser lido aqui.

Contos em Viagem – Cabo Verde

dias 8 e 9 de Fevereiro, terça e quarta | 21h30

M/6 > 60′ > 6 a 10€ (25% de desconto na compra de bilhete duplo “Contos em Viagem” + “1974”)


“Escritos sobre teatro”

O livro “Escritos sobre teatro”, do escritor cabo-verdiano Kwame Kondé, é apresentado ao público de Coimbra esta quarta-feira, 15 de Dezembro, numa sessão de A Cena no Café que terá lugar no bar do Teatro da Cerca de São Bernardo, em Coimbra, pelas 18h00.

A obra reúne mais de trinta textos de Kwame Kondé – “nome de guerra e pseudónimo artístico” de Francisco Fragoso – produzidos entre 1976 e 2005. Médico cirurgião há vários anos radicado em Portugal, Fragoso é um nome incontornável do teatro em Cabo Verde. Fundador e director artístico do grupo “Korda Kaoberdi” e, mais recentemente, já em Lisboa, do “Tchon di Kaoberdi”, é igualmente autor de textos dramáticos e de estudos e ensaios sobre a história do teatro no arquipélago.
Publicado no primeiro semestre de 2010 pela editora cabo-verdiana Artiletra, o livro incide particularmente no período de existência do “Korda Kaoberdi” (1975-1982), reunindo preciosa informação sobre a actividade do grupo: textos que integravam os boletins de cada espectáculo ou os cadernos teatrais editados, fotografias e peças jornalísticas. Inclui ainda dois dos textos encenados pelo grupo – “Anansegoro (prestarás juramento)” (1978) e “Morte-vida-poeta” (1982) – e “Kantigas Tabanka-Batuko pa Teatru’l”, sobre as quais seria criado o espectáculo “Rai di Tabanka” (1980).
A sessão integra-se no ciclo “A Cena no Café” e contará com a presença do autor, de Agostinho Almeida Santos (Cônsul Honorário de Cabo Verde em Coimbra), de Paulo Soares (Associação de Estudantes Cabo-Verdianos em Coimbra) e de João Lourenço (membro do grupo de teatro Tchon di Kaoberdi). Na mesma sessão, serão divulgadas outras publicações da editora Artiletra na área da poesia e da literatura, e a peça teatral “Vai-te treinando desde já”, de João Cleofas Martins, editada pela Nova Vega.
A Cena no Café é um espaço de programação interdisciplinar promovido pela Cena Lusófona, no âmbito da qual têm sido apresentadas ao público de cidades como Braga, Porto, Lisboa e Coimbra diversas obras na área da literatura e do vídeo ao longo dos últimos anos.

Ivo Ferreira e os narradores orais de São Tomé e Príncipe

Ivo Ferreira —Forografia de Augusto Baptista

“Para não deixar esquecer a tradição dos narradores orais em São Tomé e Príncipe, os documentários “À procura de Sabino” e “Soia di Príncipe” são hoje (13) lançados em DVD.

O Teatro da Cerca de São Bernardo, em Coimbra, é, pelas 21H30, o palco da apresentação dos mais recentes trabalhos do realizador Ivo M. Ferreira, integrada numa iniciativa da Cena Lusófona. A entrada é livre para uma sessão que inclui a exibição integral dos dois filmes e ainda um debate com o realizador.

A procura que deu origem às obras

A história nasce do esforço do próprio autor na busca pelos contadores de histórias das ilhas, como relatam os testemunhos visuais. Desta “missão” deriva mesmo o nome do documentário “À procura de Sabino” que surge depois de Ivo M. Ferreira ter ouvido falar de mestre Sabino, famoso contador de histórias que se torna o seu protagonista.

Contudo, quando o realizador aterra em São Tomé percebe que não é fácil encontrar Sabino. Para piorar a situação, os habitantes informam-no que o mais natural é que o mestre já tenha falecido.

A dúvida dá então início à busca pelo homem, em torno da qual se organiza todo o documentário. Pelo caminho, Ivo M. Ferreira conhece outros contadores que vai filmando e também Caustrino Alcântara, grande conhecedor da cultura popular da ilha, que ajuda o realizador a perceber e a resumir os diferentes tipos de história, designada “soia” na língua insular.”

in Diário As Beiras

A Cena no Café

A Cena Lusófona apresenta esta segunda-feira, 13 de Dezembro, a edição em DVD dos documentários “À procura de Sabino” e “Soia di Príncipe”, dois filmes do realizador português Ivo M. Ferreira sobre a tradição dos narradores orais em São Tomé e Príncipe. A sessão realiza-se no bar do Teatro da Cerca de São Bernardo, em Coimbra, e contará com a presença do realizador.

“À Procura de Sabino” e “Soia di Príncipe” documentam o esforço do próprio realizador na procura dos contadores de histórias nas ilhas de São Tomé e do Príncipe, respectivamente. Daí deriva, de resto, o título do primeiro documentário. Depois de muito ter ouvido falar de Meste Sabino, célebre contador de histórias, Ivo M. Ferreira decide torná-lo protagonista do filme. Mas ao aterrar na ilha de São Tomé percebe que não é fácil encontrar Sabino e dizem-lhe que o mais natural é que tenha já falecido. Começa então uma procura pelo Mestre, em torno da qual se organiza todo o documentário. Pelo caminho, conhece outros contadores que vai filmando e Caustrino Alcântara, grande conhecedor da cultura popular São Tomense que nos ajuda a perceber e a sistematizar melhor os diferentes tipos de “Soia” (história).
Os narradores orais são simultaneamente herdeiros e transmissores das culturas locais, gente que se destaca em pequenas comunidades pela sua função lúdica, artística e pedagógica, mas cuja função e riqueza performativa permanecem largamente desconhecidas.
A produção dos filmes insere-se num projecto de investigação sobre a tradição da narração oral nos países africanos de língua portuguesa, que a Cena Lusófona vem desenvolvendo há quase dez anos. Com a edição deste DVD, os resultados desse trabalho intensivo de registo das performances dos contadores de histórias no universo lusófono (em muitos casos nas línguas e dialectos originais dos respectivos países) começam agora a estar disponíveis ao público.
Ivo M. Ferreira nasceu em Lisboa em 1975, filho do actor e encenador Cândido Ferreira e da actriz Carmen Marques. Realizou, entre outros, “O Estrangeiro” (2010) e “Vai com o vento” (2009) – recentemente exibidos nas salas portuguesas –, “Águas mil” (2009) e “Fios de fiar” (2006). Para a Cena Lusófona, além dos dois documentários agora editados, realizou “Angola em cena”, com os alunos de uma acção de formação que dirigiu em Luanda (2001) e documentou a V Estação (Coimbra, 2003).
A sessão de apresentação tem início às 21h30, no bar do Teatro da Cerca de São Bernardo e inclui a exibição integral dos dois filmes, seguida de debate com o realizador. A entrada é livre.