A Escola da Noite estreia a 17 de Maio, no Teatro da Cerca de São Bernardo, o espectáculo “Cinzas…”, com quatro peças de Harold Pinter e direcção de Rogério de Carvalho. Fica em cena em Coimbra até 10 de Junho, de quarta a domingo, e já é possível reservar bilhetes.
Harold Pinter
A nova criação da companhia reúne quatro peças do dramaturgo inglês Harold Pinter (1930-2008), escritas em momentos distintos da carreira do escritor: “A Black and White” (1959), “Língua da Montanha” (1988), “A Nova Ordem Mundial” (1991) e “Cinza às Cinzas” (1996). Em todas elas encontramos personagens confrontadas com diferentes formas de opressão e violência – refinada ou brutal; íntima, social ou de Estado; física ou psicológica.
Sem referências explícitas a tempos e lugares e assentes nos notáveis diálogos que marcam a obra de Pinter, os quatro textos seleccionados visitam cenários de pobreza, de tortura, de humilhações, de desamparo dos mais fracos perante várias formas de agressão com as quais todas as sociedades convivem. Duas idosas que se abrigam da cidade grande na leitaria onde diariamente comem a sua sopa e se entretêm a ver passar os autocarros, a mãe e a mulher que visitam os seus familiares na prisão política, a conversa dos interrogadores frente ao interrogado que os escuta de olhos vendados e a conversa doméstica de um casal de meia idade que desvenda memórias (reais ou imaginárias) do horror inominável são os quatro pontos de partida para esta primeira incursão d’A Escola da Noite no universo de Harold Pinter.
Com espaço cénico de Ana Rosa Assunção, Jorge Ribeiro e Rogério de Carvalho, figurinos e adereços de Ana Rosa Assunção, desenho de luz de Jorge Ribeiro e sonoplastia de Rogério de Carvalho e Zé Diogo, o espectáculo conta com as interpretações de Igor Lebreaud, Maria João Robalo, Miguel Magalhães, Ricardo Kalash e Sofia Lobo.
É recomendado para maiores de 16 anos e estará em cena no TCSB entre 17 de Maio e 10 de Junho, de quarta a sábado às 21h30 e aos domingos às 16h00. Os bilhetes custam entre 5 e 10 Euros e podem ser reservados pelos contactos habituais do Teatro: 239 718 238 / 966 302 488 / geral@aescoladanoite.pt.
HAROLD PINTER
Harold Pinter (Reino Unido, 1930-2008) foi dramaturgo, encenador, actor e poeta. Desde “O Quarto” (a sua primeira obra, de 1957), escreveu, ao longo de mais de 40 anos, 32 peças e 13 “sketches” de teatro, para além de vários argumentos para cinema. Como encenador, dirigiu mais de duas dezenas de espectáculos, incluindo, para além das suas próprias obras, trabalhos de James Joyce, David Mamet e Simon Gray, entre outros.
Antes e depois do Prémio Nobel da Literatura, que recebeu em 2005, foi distinguido internacionalmente por diversas vezes, destacando-se o Prémio Shakespeare (Hamburgo, 1970), o Prémio Europeu de Literatura (Viena, 1973), o Prémio Pirandello (Palermo, 1980), o Prémio de Literatura Britânica David Cohen (1995), o Prémio Laurence Olivier (1996), o Prémio Molière de Honra (Paris, 1997), a Ordem “Companion of Honour” da Rainha de Inglaterra pelos serviços à Literatura (2002) e a Ordem Nacional da Legião de Honra (França, 2007).
Sempre muito activo politicamente, denunciou vários casos de abuso de poder por parte dos Estados, incluindo o bombardeamento da Sérvia por parte na NATO, em 1999, a opressão do povo Curdo pelas tropas turcas, a intervenção dos Estados Unidos no Haiti ou a “hipocrisia” da intervenção militar no Iraque em 2003.
Nome incontornável do teatro europeu contemporâneo, distingue-se pela precisão e economia dos diálogos e pelas situações de tensão criadas a partir da palavra – a dita e a não-dita. A memória, a violência e o exercício do poder sobre o outro são temas recorrentes no seu universo, irrompendo por vezes, para espanto e inquietação do espectador, de conversas e situações banais, que podiam fazer (ou fazem mesmo) parte do nosso quotidiano.
Traduzido e encenado em todo o Mundo, o teatro de Harold Pinter chegou pela primeira vez aos palcos portugueses em 1962 (“O Monta Cargas”, numa tradução de Luís de Sttau Monteiro, encenada por Jacinto Ramos na Sociedade Guilherme Cossoul). Entre 2001 e 2003, a companhia Artistas Unidos realizou um ciclo dedicado à sua obra (no âmbito do qual estreou cerca de uma dezena de peças) e a editora Relógio d´Água publicou dois volumes com uma selecção de 23 obras teatrais. Recentemente, entre 2005 e 2014, a mesma companhia aprofundou a divulgação em Portugal do trabalho de Pinter, apresentando os espectáculos “A Nova Ordem Mundial” (2005), “Comemoração” (2010), “O Quarto” (2010), “Feliz aniversário” (2012) e “O regresso a casa”, todos com encenação de Jorge Silva Melo.
ROGÉRIO DE CARVALHO
O encenador Rogério de Carvalho (Gabela, Angola, 1936) tem 50 anos de carreira teatral, contados a partir da sua entrada como aluno no Conservatório Nacional de Lisboa – hoje Escola Superior de Teatro e Cinema, da qual foi professor até 2007.
Responsável por um vastíssimo (mas ainda não contabilizado) número de encenações em várias companhias portuguesas, junta no seu currículo autores como Tchékhov, Eugene O’Neill, Molière, Gil Vicente, Fassbinder, Jean Genet, Breyten Breytenbach, Peter Handke, Arthur Schnitzler, Platão, Eurípides, Howard Barker, Marivaux, entre vários outros. Reconhecido pela exigência que se auto-impõe na abordagem a cada criação e pela forma como isso inspira as equipas com as quais estabelece duradouras relações de afecto, Rogério de Carvalho é ainda admirado pela intensidade poética da sua inconfundível linguagem artística. Foi distinguido com o Prémio Almada 2001 e com o Grande Prémio da Crítica em 2012, pelos espectáculos que nesse ano dirigiu para as companhias “As boas raparigas vão para o céu, as más para todo o lado” e “Ensemble”.
Em Portugal, trabalha regularmente com a Companhia de Teatro de Almada e com o Teatro Griot, foi director artístico da companhia “As boas raparigas…” e dirigiu espectáculos para o TEAR, Teatro Nacional D. Maria II, Teatro Nacional São João, Ensemble e Teatro Oficina, entre outros.
A generosidade com que desde sempre se entrega à arte teatral permitiu-lhe colaborar por diversas vezes com grupos de amadores e, sobretudo, ser responsável pela formação de sucessivas gerações de elementos do teatro universitário: dirigiu espectáculos nos Teatros Universitários do Minho e do Porto e é uma referência da história recente do Teatro dos Estudantes da Universidade de Coimbra (TEUC), para o qual dirigiu “O Sonho”, de Strindberg, o “Auto da Índia”, de Gil Vicente, “Platonov”, de Tchékhov, “A mulher canhota”, de Peter Handke, ou “Oresteia”, de Ésquilo.
É aliás dessa relação com o TEUC que nasce a proximidade que A Escola da Noite mantém até hoje com Rogério de Carvalho. Da equipa que fez “Auto da Índia” no TEUC em 1991 sairia o núcleo fundador da companhia, que no próprio ano da fundação o convidaria para dirigir “O Triunfo do Amor”, de Marivaux (1992), e para dirigir uma nova versão do espectáculo vicentino, já num contexto profissional (1993). Onze anos depois, em 2004, o encenador voltaria a Coimbra para uma inesquecível montagem de “O Cerejal”, de Tchékhov.
Ainda numa espécie de “comemoração” dos 25 anos d’A Escola da Noite, cumpridos em 2017, é com emoção e uma alegria redobrada que a companhia volta a trabalhar com um dos encenadores que mais admira e que mais influenciou e marca o discurso artístico deste colectivo.
TEATRO (ESTREIA)
Cinzas…
de Harold Pinter
textos Harold Pinter tradução Francisco Frazão e Paulo Eduardo de Carvalho encenação Rogério de Carvalho espaço cénico Ana Rosa Assunção, Jorge Ribeiro e Rogério de Carvalho figurinos e adereços Ana Rosa Assunção desenho de luz Jorge Ribeiro sonoplastia Rogério de Carvalho e Zé Diogo interpretação Igor Lebreaud, Maria João Robalo, Miguel Magalhães, Ricardo Kalash e Sofia Lobo montagem e operação técnica Rui Valente e Zé Diogo
Coimbra, Teatro da Cerca de São Bernardo
17 de Maio a 10 de Junho de 2018
quarta a sábado, 21h30 > domingos, 16h00
M/16 > 1h40 com intervalo
Preços: 10,00 € (bilhete normal); 6,00 € (estudantes, jovens, profissionais e amadores de teatro); 5,00 € (entidades protocoladas, funcionários da CMC, Quintas-Feiras)
informações e reservas:
239 718 238 / 966 302 488 / geral@aescoladanoite.pt