Estreia esta noite em Évora, no Teatro Garcia de Resende, o novo espectáculo d’A Escola da Noite. Em co-produção com o Cendrev – Centro Dramático de Évora, apresentamos “Embarcação do Inferno”, a mais estudada, a mais conhecida e a mais emblemática peça de Gil Vicente (e de todo o teatro português).

Terá sido apresentada pela primeira vez há precisamente 500 anos. Venha festejar connosco!

TEATRO
Embarcação do Inferno
de Gil Vicente
A Escola da Noite / Centro Dramático de Évora

texto Gil Vicente encenação António Augusto Barros e José Russointerpretação Ana Meira, Igor Lebreaud, Jorge Baião, José Russo, Maria João Robalo, Miguel Magalhães, Rosário Gonzaga, Rui Nuno figurinos e bonecos Ana Rosa Assunção cenografia João Mendes Ribeiro e Luísa Bebiano luz António Rebocho música Luís Pedro Madeira
consultadoria científica José Augusto Cardoso Bernardes

M/12 > 60′

ÉVORA
Teatro Garcia de Resende
6 a 30 de Outubro de 2016
quarta a sábado, 21h30; domingos, 16h00
sessões para escolas, mediante marcação prévia: 12 a 28 de Outubro de 2016 (quartas, quintas e sextas)
Preços: bilhete normal – 6 Euros; Sócios do Sindicato dos Professores da Zona Sul (SPZS): – 4 Euros; < 12 anos, Estudantes, > 65 anos, Reformados/Pensionistas, Funcionários da C.M.Évora, Grupos Escolares e outros de + de 12 pessoas – 3 Euros

informações e reservas:
266 703 112 / geral@cendrev.com

COIMBRA
Teatro da Cerca de São Bernardo
10 de Novembro a 4 de Dezembro de 2016
quinta a sábado, 21h30; domingos, 16h00
sessões para escolas, mediante marcação prévia: 16 de Novembro a 2 de Dezembro de 2016 (quartas, quintas e sextas)
Preços: bilhete normal – 10 Euros; estudante, jovem, > 65 anos e profissionais e amadores de teatro – 6 Euros; entidades protocoladas e funcionários da CMC – 5 Euros; assinaturas TCSB – 5 entradas, 30 Euros / 10+1 entradas, 50 Euros; sessões para escolas – 3 Euros/aluno (entrada gratuita para professores acompanhantes e alunos abrangidos pelo Escalão A da ASE)

informações e reservas:
239 718 238 / 966 302 488 / geral@aescoladanoite.pt

Rui Nuno, Jorge Baião, José Russo e Igor Lebreaud, “Embarcação do Inferno” (foto de ensaio – Pedro Rodrigues)

Auto de Moralidade composto por Gil Vicente per contemplação da sereníssima e muito católica rainha dona Lianor, nossa senhora, e representada per seu mandado ao poderoso príncipe e mui alto rei dom Manuel, primeiro de Portugal dêste nome.
Esta prefiguração se escreve neste primeiro livro, nas obras de devação: porque a segunda e terceira parte foram representadas na capela, mas esta primeira foi representada de câmara, pera consolação da muito católica e santa rainha dona Maria, estando enfêrma do mal de que faleceu, na era do Senhor de 1517.
Começa a declaração e argumento da obra.
Representa-se na obra seguinte uma prefiguração sobre a regurosa acusação que os imigos fazem a tôdas as almas humanas, no ponto que per morte de seus terrestes corpos se partem. E por tratar desta matéria põe o autor por figura que no dito momento que acabamos de expirar chegamos sùpitamente a um rio, o qual per fôrça havemos de passar em um de dous batéis que naquele porto estão, scilicet: um deles passa pera o paraíso, e o outro pera o inferno; os quais batéis têm cada um seu arrais na proa: o do paraíso um Anjo, e o do inferno um Arrais Infernal e um Companheiro.

Passageiros:
Fidalgo, Onzeneiro, Joane, Sapateiro, Frade, Florença, Alcoviteira, Judeu, Corregedor, Procurador, Enforcado, Quatro Cavaleiros.

[Ir para a página do espectáculo]

Jorge Baião, Miguel Magalhães e José Russo, “Embarcação do Inferno” (foto de ensaio – Pedro Rodrigues)

O texto utilizado neste espectáculo é, no essencial, o texto a que chegou Paulo Quintela, em 1946, confrontando as duas versões avulsas e as duas inseridas nas compilações de 1562 e 1586. Quintela baseou-se fundamentalmente na versão de 1562 e enriqueceu-a com a edição princeps, folheto avulso redescoberto nessa época na Biblioteca Nacional de Madrid, com data próxima de 1518. A sua convicção era a de que Gil Vicente pôde burilar e melhorar este Auto antes de morrer, deixando-o pronto para a edição da Compilação, já editada pelos lhos.
Quanto ao folheto de 1518, que lhe tinha caído nas mãos por essa altura (década de 40), diz: “as rúbricas, muito mais completas, e a pureza do texto, que vêm esclarecer muitos pontos duvidosos, é que conferem à edição avulsa grande parte do seu valor” (Quintela, 1954).
A essa versão a que chegou Paulo Quintela juntámos ainda algumas outras (poucas) expressões do folheto de 1518 que não tinham sido consideradas e optámos por fórmulas mais arcaicas, a nosso ver mais saborosas, para algumas palavras ou expressões (ex: leixar na vez de deixar já que, segundo os especialistas, as duas se usavam na época). A didascália inicial que usamos no espectáculo é também retirada do folheto de 1518.
Quintela sugeriu para a sua versão o título de Auto de Moralidade de Embarcação do Inferno. O título do nosso espectáculo é credor dessa sugestão.

(António Augusto Barros, co-encenador, no programa de “Embarcação do Inferno”)

[Ir para a página do espectáculo]