as últimas noites

Cleia Almeida, Paula Garcia, Miguel Magalhães, Neusa Dias, Allex Miranda, Igor Lebreaud

os últimos espectáculos
NOITE DE AMORES EFÉMEROS
quinta, sexta e sábado à noite e domingo à tarde!

“Noite de Amores Efémeros” reúne três peças curtas da dramaturga, actriz e encenadora madrilena Paloma Pedrero: “A noite dividida”, “Sozinhos esta noite” e “Da noite ao dia”. Três fugazes encontros nocturnos, em que pessoas aparentemente solitárias são confrontadas inesperadamente com desconhecidos, o que as leva a questionar a sua identidade e, eventualmente, a reperspectivar as suas vidas.
Pode um encontro fugaz ser intenso e perturbador a ponto de nos fazer mudar de vida?

textos Paloma Pedrero tradução e encenação Sofia Lobo elenco Allex Miranda , Cleia Almeida , Igor Lebreaud , Miguel Magalhães , Neusa Dias , Paula Garcia cenografia Atelier do Corvo figurinos e imagem gráfica Ana Rosa Assunção desenho de luz Danilo Pinto sonoplastia Eduardo Gama

TEATRO DA CERCA DE SÃO BERNARDO | COIMBRA
até 19 de Dezembro, terça a sábado às 21h30 | domingos às 16h00

Reservas pelo telefone 239 718 238 ou pelo telemóvel 966 302 488 / Espectáculo para maiores de 16 anos


Paloma Pedrero em Coimbra

Paloma Pedrero

A dramaturga espanhola Paloma Pedrero está esta semana em Coimbra, a convite d’A Escola da Noite. Nos dias 2 e 3 de Dezembro, ela própria interpretará uma das suas peças e participará numa sessão de leitura de outros textos da sua autoria. Duas óptimas oportunidades para conhecer de perto a vida e a obra da autora de “Noite de Amores Efémeros”, o mais recente espectáculo d’A Escola da Noite, actualmente em cena no Teatro da Cerca de São Bernardo.
No dia 2 de Dezembro, quinta-feira, pelas 16h00, Paloma Pedrero apresentará no Teatro da Cerca de São Bernardo a peça “Yo no quiero ir al cielo (Juicio a una dramaturga)”, monólogo auto-biográfico escrito em Agosto de 2002 em que reflecte sobre a sua própria obra e o seu percurso enquanto mulher, actriz e dramaturga. Depois da apresentação (que terá entrada livre), haverá um espaço de conversa informal com a autora.
Na sexta-feira, 3 de Dezembro, à mesma hora, os actores d’A Escola da Noite lêem excertos de seis outras peças de Paloma – “La llamada de Lauren”, “El pasamanos”, “Los ojos de la noche”, “En la outra habitación”, “Ana, el once de marzo” e “Caídos del cielo” – em versões traduzidas por Sofia Lobo, a encenadora de “Noite de Amores Efémeros”. No final, os espectadores terão oportunidade de trocar impressões com a autora, a encenadora e os actores sobre o espectáculo e a globalidade da obra desta dramaturga.
Paloma Pedrero (Madrid, 1957), é actriz, encenadora e autora teatral. Licenciada em Antropologia Social pela Universidad Complutense de Madrid e diplomada em Psicologia Gestáltica pelo Instituto Internacional de Florencia, estudou Arte Dramática com Zulema Katz, Alberto Wainer, Dominic de Facio e John Strasberg, entre outros. Em 1978, fundou o grupo independente “Cachivache”, com o qual começa a sua carreira profissional como actriz e dramaturga. Em 1985, funda a sua própria companhia – “Teatro del Alma” – com a qual produz algumas das suas obras. É fundadora e presidente da ONG “Caídos del Cielo”, dedicada a ajudar, através do teatro, pessoas em riscos de exclusão social. As suas obras foram representadas em França, Grã-Bretanha, Estados Unidos, Austrália, Itália, República Checa, Alemanha, Eslováquia, Brasil, Argentina, Chile, Cuba, Porto Rico, México, Costa Rica, Venezuela, Colômbia, Gana, entre outros. “Noite de Amores Efémeros” é a segunda montagem de textos seus em Portugal, sete anos depois de “Cachorros de negro mirar”, uma produção do grupo Útero, de Almada.
A Escola da Noite inicia com estas duas actividades o projecto “Jornadas de Dramaturgia Espanhola Contemporânea”, que continuará ao longo do ano de 2011 e trará a Coimbra alguns dos principais nomes do teatro que actualmente se escreve e faz em Espanha, numa colaboração com o Curso de Estudos Artísticos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e o Instituto Cervantes.
Depois de uma primeira série de espectáculos, “Noite de Amores Efémeros” retoma a sua temporada esta quarta-feira, dia 1 de Dezembro, e mantém-se em cena até dia 19, de terça a sábado às 21h30 e aos domingos às 16h00.

estreia HOJE


NOITE DE AMORES EFEMÉROS Paula Garcia e Allex Miranda em “Sozinhos esta noite” © Eduardo Pinto

“… vocês já sabem que o género de uma obra depende apenas do momento em que se decide fechar o pano. Uns minutos a mais ou a menos podem significar que a obra seja comédia ou drama violento. …”

Paloma Pedrero a propósito de “Noite de Amores Efémeros”

textos Paloma Pedrero tradução e encenação Sofia Lobo elenco Allex Miranda, Cleia Almeida, Igor Lebreaud, Miguel Magalhães, Neusa Dias, Paula Garcia cenografia Atelier do Corvo figurinos e imagem gráfica Ana Rosa Assunção desenho de luz Danilo Pinto sonoplastia Eduardo Gama

TEATRO DA CERCA DE SÃO BERNARDO | COIMBRA até 18 DE NOVEMBRO, segunda a quinta às 21h30 | domingo às 16h00

1 a 19 de Dezembro, terça a sábado às 21h30 | domingos às 16h00

Reservas pelo telefone 239 718 238 ou pelo telemóvel 966 302 488 / Espectáculo para maiores de 16 anos

estreia amanhã!

“Noite de Amores Efémeros” reúne três peças curtas da dramaturga, actriz e encenadora madrilena Paloma Pedrero: “A noite dividida”, “Sozinhos esta noite” e “Da noite ao dia”.
Três fugazes encontros nocturnos, em que pessoas aparentemente solitárias são confrontadas inesperadamente com desconhecidos, o que as leva a questionar a sua identidade e, eventualmente, a reperspectivar as suas vidas.
Pode um encontro fugaz ser intenso e perturbador a ponto de nos fazer mudar de vida?

NOITE DE AMORES EFEMÉROS Neusa Dias e Miguel Magalhães em "A noite dividida" © Eduardo Pinto

textos Paloma Pedrero tradução e encenação Sofia Lobo elenco Allex Miranda, Cleia Almeida, Igor Lebreaud, Miguel Magalhães, Neusa Dias, Paula Garcia cenografia Atelier do Corvo figurinos e imagem gráfica Ana Rosa Assunção desenho de luz Danilo Pinto sonoplastia Eduardo Gama

TEATRO DA CERCA DE SÃO BERNARDO | COIMBRA
13 A 18 DE NOVEMBRO, segunda a sexta às 21h30 | domingo às 16h00
1 a 19 de Dezembro, terça a sábado às 21h30 | domingos às 16h00

Reservas pelo telefone 239 718 238 ou pelo telemóvel 966 302 488 / Espectáculo para maiores de 16 anos

o decálogo breve de Paloma Pedrero | 10

Procuro a comunicação com o espectador, preciso de lhe transmitir o meu mundo. O caos está na vida, o criador precisa de agarrar o caos e transformá-lo em arte. Apesar disso, as obras têm um mundo interior, um subtexto que o espectador terá de ler à sua maneira, juntando-lhe a sua própria história, a sua identidade, o seu pensamento, a sua emoção… Não acredito nas obras fechadas hermeticamente. O autor tem o seu universo e o espectador tem o seu universo. O teatro é essa comunicação: eu dou-te o meu universo para que tu o mistures com o teu. Só assim se dará a verdadeira comunicação. Quando o texto pretende confundir-se com o subtexto é mentira.

Paloma Pedrero in “El Teatro de Papel”, nº 3, Madrid, Primer Acto, 2006

Noite de Amores Efémeros, de Paloma Pedrero, encenação de Sofia Lobo | Estreia dia 13 de Novembro, sábado, no Teatro da Cerca de São Bernardo | Reservas e informações pelo telefone 239 718 238 ou pelo telemóvel 966 302 488.