ALTO: Não gostaria de me ir embora sem saber o que estive a festejar.
BAIXO: A lei três sete cinco quatro.
ALTO: ?
BAIXO: Não a conhece?
ALTO: Disse “lei três cinco sete quatro”?
BAIXO: Três sete cinco quatro. A lei de imigração.
Animais Nocturnos (trad. António Gonçalves)
Juan Mayorga vem a Coimbra terça e quarta-feira, no âmbito da VI Jornada de Dramaturgia Espanhola Contemporânea.
Venha conhecê-lo!
A VI Jornada de Dramaturgia Espanhola Contemporânea é o ponto alto da programação do Teatro da Cerca de São Bernardo em Novembro. O convidado para esta edição é Juan Mayorga, autor da próxima produção d’A Escola da Noite.
A exibição do documentário “Our seeds”, promovida pelo Centro de Estudos Sociais, e o colóquio sobre protecção civil, organizado pela Câmara Municipal de Coimbra, completam o leque de propostas deste mês, todas com entrada gratuita.
A meio do período de ensaios da sua próxima produção – “Animais Nocturnos”, de Juan Mayorga – A Escola da Noite convida o autor espanhol para a sexta jornada de dramaturgia espanhola contemporânea. Como habitualmente, o programa inclui uma conferência do próprio dramaturgo (dia 8/11, na Faculdade de Letras) e uma sessão de leituras de excertos de algumas das suas peças, pelo elenco da companhia (dia 9/11).
Iniciadas em Dezembro de 2010, as Jornadas de Dramaturgia Espanhola Contemporânea contam com o apoio do Instituto Cervantes e permitiram já trazer a Coimbra Paloma Pedrero, Virtudes Serrano, Angelica Liddell, José Sanchis Sinisterra e Antonio Onetti. Realizada em articulação com a actividade de criação artística da companhia de Coimbra (no espaço de 12 meses, A Escola da Noite estreia três espectáculos de autores espanhóis), a iniciativa tem contribuído para divulgar no nosso país o teatro que actualmente se escreve e faz em Espanha.
Complementarmente, no âmbito das relações de parceria que mantém com instituições da cidade, o Teatro da Cerca de São Bernardo acolhe o colóquio “Plano Especial de Emergência do Centro Urbano Antigo (CUA) de Coimbra” (4/11) e a projecção do filme “Our Seeds: seeds blong yumi”, uma iniciativa da Oficina de Ecologia e Sociedade do CES em parceria com o Grupo Transição em Coimbra (10/11).
No colóquio organizado pela autarquia será apresentado o Plano de Emergência para o centro urbano da cidade. Está prevista a participação do Presidente da Câmara e de vários técnicos responsáveis, bem como de especialistas convidados.
O documentário “Our seeds” contará com a presença dos dois realizadores – Jude e Michel Fanton, membros da rede australiana “Seedsavers”, que visa promover a biodiversidade através da recolha, catalogação e preservação de sementes de espécies tradicionais, contrariando a concentração do mercado das sementes a que se assiste, à escala global, desde os anos 70. O filme foi realizado em 2008, em onze países com vinte grupos tribais. De acordo com os seus autores, ele “mostra que as ameaças à saúde e qualidade alimentar têm soluções locais”.
Teatro da Cerca de São Bernardo
PROGRAMAÇÃO NOVEMBRO 2011
COLÓQUIO
Plano Especial de Emergência do Centro Urbano Antigo (CUA) de Coimbra
4/11/11, sexta-feira, 09h30-17h00
TCSB
inscrição gratuita (telef. 239 792 812 / protecaocivil@cm-coimbra.pt )
org. Câmara Municipal de Coimbra
CONFERÊNCIA / LEITURAS
VI Jornada de Dramaturgia Espanhola Contemporânea
conferência de Juan Mayorga
8/11/2011, terça-feira, 14h00
[Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra]
entrada gratuita
leitura de excertos de obras de Juan Mayorga
pelo elenco d’A Escola da Noite
9/11/2011, quarta-feira, 18h00
TCSB
entrada gratuita
org. A Escola da Noite; apoios: Instituto Cervantes, Curso de Estudos Artísticos da FLUC
DOCUMENTÁRIO / DEBATE
Our Seeds: Seeds blong yumi
seguido de debate com os realizadores Jude e Michel Fanton
10/11/2011, quinta-feira, 20h30
TCSBar
entrada gratuita
org: Oficina de Ecologia e Sociedade do CES em parceria com o Grupo Transição em Coimbra
O editorial da agenda do TCSB para este trimestre:
Apresentar três espectáculos de Olga Roriz no espaço de uma semana e meia é motivo de celebração em qualquer parte do mundo. Fazê-lo no contexto de uma residência, dando ao público a oportunidade de conhecer em profundidade e de debater o percurso criativo desta coreógrafa, é algo que nos satisfaz ainda mais, empenhados que continuamos em fazer do TCSB um espaço que valoriza o acto da criação artística.
Há quatro anos afastada dos palcos da cidade, Olga Roriz traz a Coimbra uma mostra muito significativa do seu trabalho: o solo “Electra”, em que partilha em palco muitas das suas inquietações enquanto mulher e criadora; o espectáculo “Nortada”, dedicado a Viana do Castelo e “invadido de saudade, de nostalgia e de intimidade”; e a sua mais recente criação, “PETS”, acabada de estrear no Teatro Camões. Tudo isto e mais uma masterclass, uma exposição e três filmes que realizou.
No teatro, diferentes propostas oferecem bons motivos para que continue a visitar-nos. O trimestre começa com “Os bimbos da arte monocromática” – uma divertida interpelação à teoria da arte contemporânea feita no contexto de formação teatral que o actor e encenador Ricardo Kalash vem dirigindo no Museu Nacional de Machado de Castro. Segue-se “Remendos”, do Teatro do Montemuro, presença regular no palco do TCSB.
No que diz respeito à sua produção própria, A Escola da Noite encerra o ciclo de três estreias dedicadas à dramaturgia espanhola. Depois de “Noite de Amores Efémeros”, de Paloma Pedrero, e de “Teatro Menor”, de José Sanchis Sinisterra, é agora a vez de “Animais Nocturnos”, de Juan Mayorga. O autor virá a Coimbra ainda antes da estreia, para a VI Jornada de Dramaturgia Espanhola Contemporânea, no início de Novembro.
Olhando para esta programação, nem parece que estamos em crise. Nem se dá pelas extremas dificuldades com que A Escola da Noite se confronta e que fizeram com que tivesse de suspender a programação externa do TCSB durante três meses. Foi possível retomá-la agora graças ao projecto Culturbe, financiado pelo QREN, e à fortíssima vontade da companhia de manter este teatro aberto à cidade, até aos limites – que existem – das suas possibilidades, financeiras e humanas.
A Escola da Noite, Outubro de 2011
