Faltam três dias para o início da sétima edição do Circuito de Teatro em Português.
A Escola da Noite e o Cendrev fazem três apresentações de “O Abajur Lilás”.
Consulte aqui a programação completa do Circuito e as mais de dez companhias que fazem esta festa do teatro lusófono.
A Escola da Noite realiza em Setembro a sua terceira digressão ao Brasil. Entre 7 e 21 de Setembro, participa na sétima edição do Circuito de Teatro em Português de São Paulo (**), com o seu mais recente espectáculo – “O Abajur Lilás”, de Plínio Marcos.
Ao mesmo tempo, prepara a estreia de uma nova produção, prevista para o final de Outubro.
"O Abajur Lilás", de Plínio Marcos (foto: Paulo Nuno Silva)
As três sessões já confirmadas da digressão brasileira têm lugar nos dias 8*, 10* e 13 de Setembro, no Teatro APCD (em São Paulo) e nos Teatros Municipais de Mauá e de São Carlos, cidades do mesmo Estado.
Dois anos depois de ter participado pela primeira vez no Circuito de Teatro em Português, A Escola da Noite regressa com “O Abajur Lilás”, estreado em Abril, em co-produção com o Centro Dramático de Évora (Cendrev). O facto de se tratar de um autor e de um texto tão importantes na história recente da dramaturgia brasileira coloca uma responsabilidade acrescida às duas companhias portuguesas. Mas é simultaneamente um desafio muito interessante e os grupos encaram com grande expectativa a reacção do público brasileiro e da comunidade teatral paulista à sua proposta.
Para além das três apresentações do espectáculo, o programa da digressão inclui a realização em São Carlos de uma oficina para actores, no dia 12 de Setembro, dirigida pelo encenador do espectáculo, António Augusto Barros.
O Circuito, que se realiza anualmente desde 2006, é uma organização da companhia de teatro Dragão7, integralmente dedicada ao teatro de língua portuguesa. Para além d’A Escola da Noite, do Cendrev e do grupo anfitrião, participam na edição de 2012 a Companhia de Teatro de Braga, o Teatro Art’Imagem, o Teatro Constantino Nery, o Peripécia Teatro e a Companhia Chão de Oliva (Portugal), o Grupo Lareira (Moçambique), o Elinga Teatro (Angola), o Grupo Bibi Bulak (Timor-Leste) e o grupo Contadores de Mentira (Brasil).
A apresentação de “O Abajur Lilás” conta com o apoio da Direcção-Geral das Artes, no âmbito dos apoios à internacionalização, abertos pela primeira vez em Maio deste ano.
“Nunca estive em Bagdad”
Entretanto, A Escola da Noite iniciou a preparação do seu próximo espectáculo, com estreia prevista para o final de Outubro. A proposta é “Nunca estive em Bagdad”, de Abel Neves, um autor que o público da companhia conhece bem. Doze anos depois de “Além as estrelas são a nossa casa” (2000) e na sequência de “Além do infinito” (2004) e de “Este Oeste Éden” (2009), a companhia volta à obra de um dos mais importantes dramaturgos portugueses contemporâneos. O espectáculo é encenado por Sofia Lobo e conta com as interpretações de Maria João Robalo e Miguel Magalhães.
“Nunca estive em Bagdad” está traduzida em alemão, árabe, castelhano, francês, húngaro, inglês, polaco e romeno e já foi editada na Alemanha, em França, na Roménia e no Egipto. Foi levada ao palco em Portugal apenas uma vez (em Beja, pelo grupo Lêndias d’Encantar), e ainda em Espanha, na Bélgica e no Luxemburgo.
Apesar disso, a única edição do texto em português deve-se à Revista Galega de Teatro. O número com esta peça foi lançado no Teatro da Cerca de São Bernardo, em Março de 2011, numa sessão que contou com a presença do autor e incluiu a leitura de excertos do texto por actores da companhia.
“O Abajur Lilás”
de Plínio Marcos
no VII Circuito de Teatro em Português de São Paulo
encenação António Augusto Barros
interpretação Ana Meira, José Russo, Maria João Robalo, Miguel Lança e Rosário Gonzaga cenografia João Mendes Ribeiro e Luísa Bebiano figurinos Ana Rosa Assunção
desenho de luz António Rebocho banda sonora André Penas
produção A Escola da Noite / Centro Dramático de Évora (CENDREV)
São Paulo
8 de Setembro, sábado, 21h00 (*)
Teatro da APCD
informações e contactos:
Teatro da APDC, Rua Voluntários da Pátria, 547 – Santana – São Paulo/SP CEP 02011-000
Tel: + 55 11 2223-2474
cultural.social@apcdcentral.com.br
Mauá
10 de Setembro, segunda-feira, 21h00 (*)
Teatro Municipal
informações e contactos:
Teatro Municipal de Mauá, Rua Gabriel Marques, 353 – Centro – Mauá/SP CEP 09370-575
Telefone/fax: + 55 11 4555-4142
programacao.teatromunicipal@maua.sp.gov.br
São Carlos
13 de Setembro, quarta-feira, 20h00
Teatro Municipal Dr. Alderico Vieira Perdigão
informações e contactos:
Teatro Municipal de São Carlos Dr. Alderico Vieira Perdigão, Rua Sete de Setembro, 1735 – São Carlos/SP
Telefone: + 55 16 3371-4339
teatro@saocarlos.sp.gov.br
Oficina para actores e estudantes de teatro
São Carlos, Teatro Municipal, 12 de Setembro, 14h00 – 18h00
Todos os espectáculos com entrada gratuita
outras informações:
VII Circuito de Teatro em Português
Grupo Dragão7 – da Cooperativa de Trabalho de Artistas, Técnicos e Produtores em Artes Cênicas e Áudio Visuais do Estado de São Paulo – COOPERARTES
Av. Nazaré, 2121 – Alto do Ipiranga – São Paulo – SP – 04263-200
Telef. + 55 11 3129-9513 / 5061-6333 / 7892-3176
dragao7@uol.com.br
(*) Actualização de 8/09/12: espectáculos adiados – ver comunicado.
(**) Actualização de 17/09/12: sessões não apresentadas – ver comunicado.
Estão de volta ao TCSB os dois mais recentes espectáculos d’A Escola da Noite. Só duas semanas, de quinta a domingo.
Não deixe para o fim!
Tomando como contexto a Sevilha dos nossos dias (cidade onde nasceu e vive o autor), a história de “Santíssima Apunhalada” desenvolve-se a partir do roubo das jóias de uma virgem de muita devoção na Andaluzia – “La Puñalá” –, em plena Semana Santa. O Caramá, “ladrão mal encarado”, e a Winston, travesti que vende bugigangas com um carrinho ambulante, são as duas personagens desta tragicomédia escrita num “realismo sujo”, como o próprio Onetti a define.
Igor Lebreaud e Miguel Magalhães, "Santíssima Apunhalada" (foto: Eduardo Pinto)
tradução Clara Riso direcção / interpretação Igor Lebreaud e Miguel Magalhães elementos cénicos / figurinos / grafismo Ana Rosa Assunção luz Danilo Pinto som Eduardo Gama
M/12 > 30′ > 5 Euros > quinta a domingo, 19h00
Três prostitutas partilham o quarto onde vivem e trabalham. O proprietário do prostíbulo exerce pressão sobre elas para que aumentem a produtividade, socorrendo-se sempre que necessário de Osvaldo, o seu capanga.
Considerada como a mais incisiva das peças que analisaram a situação brasileira durante a ditadura que se seguiu ao golpe de Estado de 1964, “O Abajur Lilás” foi escrita (e proibida pela primeira vez) em 1969. Em 1975, depois de uma segunda proibição, viria mesmo a tornar-se uma bandeira em defesa da liberdade de expressão e contra as diferentes formas de opressão e exploração. Ela servia, nas palavras do crítico brasileiro Sábato Magaldi, “de desnudamento de um período de terror”. O mesmo autor salienta, no entanto, a universalidade e a intemporalidade do tema que, metaforicamente, percorre toda a obra: “O Abajur Lilás” é “um contundente veredicto contra o poder ilegítimo”.
(www.domalomenos.com)
encenação António Augusto Barros interpretação Ana Meira, José Russo e Rosário Gonzaga (Cendrev) e Maria João Robalo e Miguel Lança (A Escola da Noite) cenografia João Mendes Ribeiro e Luisa Bebiano figurinos Ana Rosa Assunção desenho de luz António Rebocho banda sonora André Penas
M/16 > 1h40 com intervalo > 5 a 10 € > quinta a sábado, 21h30 > domingos, 16h00
Preço para os dois espectáculos: 12,00 Euros
Jantar + Teatro: jantar + 1 espectáculo, 13 Euros; jantar + 2 espectáculos, 18 Euros
informações e reservas: 239 718 238 > 966 302 488 > geral@aescoladanoite.pt
Para evitar que a adesão ao espectáculo “O Abajur Lilás”, de Plínio Marcos, condicionasse as audiências do jogo República Checa – Portugal da próxima quinta-feira, A Escola da Noite aceitou o pedido da Federação Portuguesa de Futebol e adiou 15 minutos o início do espectáculo.
Assim, a primeira sessão da segunda temporada em Coimbra de “O Abajur Lilás”, que estava agendada para as 21h30, começará apenas às 21h45, permitindo a todos os interessados assistir ao jogo. Para além disso, a companhia reinicia também nesse dia a campanha “Jantar + Teatro”, que oferece condições especiais para quem quiser assistir aos espectáculos e jantar (e ver o jogo) no Restaurante O Pátio.
Em contrapartida pela boa vontade manifestada pel’A Escola da Noite, os jogadores da selecção comprometeram-se a resolver a coisa nos 90 minutos regulamentares.
Quinta-feira, 21 de Junho de 2012
19h00 / 19h30 – Santíssima Apunhalada
19h45 / 21h30 – Jantar e futebol no Restaurante O Pátio
21h45 / 23h30 – O Abajur Lilás
Preços: jantar + 1 espectáculo, 13 Euros > jantar + 2 espectáculos, 18 Euros
informações e reservas: 239 718 238 / 966 302 488 / geral@aescoladanoite.pt
Miguel Magalhães e Igor Lebreaud, "Santíssima Apunhalada" (foto: Eduardo Pinto)
Ana Meira e Miguel Lança, "O Abajur Lilás" (foto: Paulo Nuno Silva)
A Escola da Noite volta a apresentar no TCSB, entre 21 de Junho e 1 de Julho, os espectáculos “Santíssima Apunhalada”, de Antonio Onetti, e “O Abajur Lilás”, de Plínio Marcos. São as últimas oportunidades para assistir, em Coimbra às mais recentes produções da companhia.
Aproveitando o horário alternativo de “Santíssima Apunhalada”, o público volta também a poder usufruir da campanha “Jantar + Teatro”, no Pátio da Inquisição.
A história de “Santíssima Apunhalada” passa-se na Sevilha dos nossos dias. Desenvolve-se a partir do roubo das jóias de uma virgem de muita devoção na Andaluzia – “La Puñalá” – em plena Semana Santa. O Caramá, “ladrão mal encarado”, e Winston, travesti que vende bugigangas com um carrinho ambulante, são as duas personagens desta tragicomédia escrita num “realismo sujo”, como o próprio autor a define.
Antonio Onetti é o mais conhecido dramaturgo contemporâneo da Andaluzia e foi um dos autores participantes nas Jornadas de Dramaturgia Espanhola Contemporânea, que A Escola da Noite organizou entre Dezembro de 2010 e Novembro de 2011. Nascido em Sevilha em 1962, estudou na Escola Superior de Arte Dramática de Madrid e no Centro Nacional de Novas Tendências Cénicas e iniciou a sua carreira teatral pela interpretação, numa companhia de Sevilha. Também professor, leccionou Literatura Dramática e Dramaturgia na Escola Superior de Arte Dramática de Sevilha e orienta regularmente oficinas e seminários de escrita teatral e de guiões para televisão e cinema. Tem mais de 20 peças publicadas, numa obra ecléctica, que abarca diversas categorias de literatura dramática.
O espectáculo d’A Escola da Noite estreou no final de Maio e conta com direcção e interpretação dos actores Miguel Magalhães e Igor Lebreaud. É apresentado sempre ao final da tarde (19h00) e os bilhetes têm um preço único, de apenas 5 Euros.
“O Abajur Lilás”
Também entre 21 de Junho e 1 de Julho, regressa a Coimbra “O Abajur Lilás”, de Plínio Marcos – a co-produção d’A Escola da Noite com o Centro Dramático de Évora, depois da sua participação no V Festival das Companhias e da digressão a Braga.
Três prostitutas partilham o quarto onde vivem e trabalham. Giro, o proprietário do prostíbulo exerce pressão sobre elas para que aumentem a produtividade, socorrendo-se sempre que necessário de Osvaldo, o seu capanga.
Considerada como a mais incisiva das peças que analisaram a situação brasileira durante a ditadura que se seguiu ao golpe de Estado de 1964, “O Abajur Lilás” foi escrita (e proibida pela primeira vez) em 1969. Em 1975, depois de uma segunda proibição, viria mesmo a tornar-se uma bandeira em defesa da liberdade de expressão e contra as diferentes formas de opressão e exploração. Ela servia, nas palavras do crítico brasileiro Sábato Magaldi, “de desnudamento de um período de terror”. O mesmo autor salienta, no entanto, a intemporalidade do tema que, metaforicamente, percorre toda a obra: é “um contundente veredicto contra o poder ilegítimo”.
Com um elenco composto por actores das duas companhias e dirigido por António Augusto Barros, o espectáculo é falado no português em que originalmente foi escrito, carregado da gíria específica de Santos (São Paulo, Brasil), de onde Plínio era natural. Ele tira partido da riqueza da língua portuguesa, oferecendo ao espectador a oportunidade para descobrir palavras e expressões que não fazem parte da sua linguagem quotidiana mas que integram o português amplo que une milhões de pessoas em todo o mundo.
O cenário de “O Abajur Lilás”, concebido por João Mendes Ribeiro e Luisa Bebiano, é outro dos motivos de atracção do espectáculo. Fugindo ao naturalismo sugerido pela peça, ele reforça o carácter opressivo das relações humanas retratadas no texto e acentua a sua universalidade.
Nesta sua segunda e última temporada em Coimbra, “O Abajur Lilás” está em cena de quinta a sábado às 21h30 e aos domingos às 19h00, com bilhetes entre os 5 e os 10 Euros.
De quinta a sábado, os espectadores voltam a poder usufruir da campanha “Jantar+Teatro”, uma iniciativa d’A Escola da Noite e do Restaurante O Pátio. Por 13 ou 18 Euros, é possível jantar e assistir a um ou aos dois espectáculos, respectivamente.
teatro
Santíssima Apunhalada
de Antonio Onetti
A Escola da Noite
21 de junho a 1 de Julho
quinta a domingo, 19h00
M/12 > 30′ > 5 Euros
teatro
O Abajur Lilás
de Plínio Marcos
A Escola da Noite / CENDREV
21 de Junho a 1 de Julho
quinta a sábado, 21h30 > domingos, 16h00
M/16 > 1h40 com intervalo > 5 a 10,00
informações e reservas:
239 718 238 / 966 302 488 / geral@aescoladanoite.pt
