
Na construção do seu reportório de mais de 80 criações, A Escola da Noite fez ou encomendou várias traduções de textos teatrais, que até então não estavam disponíveis em português. Outras obras, escritas em português, eram inéditas à data da estreia. Trata-se de um contributo que a companhia, como outros grupos nacionais, tem dado para a divulgação da dramaturgia em Portugal e que muitas vezes é esquecido.
Algumas dessas obras foram entretanto publicadas. As traduções de “Ella” e “Susn”, de Herbert Achternbusch (feitas por Idalina Aguiar de Melo) e a tradução de “Mandrágora”, de Maquiavel, feita por Alexandre O’Neill em 1976, em parceria com Ricardo Pais, que viria a encenar o texto para a nossa companhia em 1993, inauguraram a colecção A Escola da Noite / Instituto de Teatro Paulo Quintela, à qual não foi possível dar sequência. “Além as Estrelas São a Nossa Casa”, que nos chegou às mãos inédita, veria a sua estreia, em 2000, acompanhada pela edição que em boa hora a Cotovia decidiu fazer desse conjunto de peças breves de Abel Neves.
Mas muitas obras continuam “na gaveta” e obras novas surgem, todos os anos. Foi por isso que, em 2024, lançámos a colecção “Os nossos autores”, que conta já com seis títulos publicados, de autores da Alemanha, do Brasil, da Galiza, da Irlanda, de Portugal e da Roménia.
Os livros são publicados numa edição económica, de baixo custo, com um formato amigável do leitor e do fazedor de teatro. O objectivo é difundir estes textos entre as comunidades teatrais de Portugal e dos restantes países de língua portuguesa. A ordem e o ritmo de publicação dos livros acompanha a actividade central da companhia.
As obras podem ser adquiridas no Teatro da Cerca de São Bernardo ou enviadas pelo correio, sem custos adicionais. As encomendas devem ser feitas pelo e-mail bilheteira@aescoladanoite.pt.
A ESCOLA DA NOITE
Colecção “Os nossos autores”
1
Aqui, onde acaba a estrada
Igor Lebreaud
[2024, Portugal]
2
Teatro Decomposto & Café Bonheur
Matéi Visniec
tradução: Ana Teresa Santos
[2024, Roménia / França]
3
Trilogia de Alice
Tom Murphy
tradução: Paulo Marques Dias
[2024, Irlanda]
4
O Grande Incêndio
Roland Schimmelpfennig
tradução: António Sousa Ribeiro
[2025, Alemanha]
5
A Canoa
Cándido Pazó
tradução: Cándido Pazó e Sofia Lobo
[2025, Galiza – Espanha]
6
Pareciam Homens ao Longe & Outras Peças Curtas
Gil Vicente Tavares
adaptação para Português europeu: Ana Teresa Santos e Igor Lebreaud
[2026, Brasil]
Informações e reservas:
239 718 238 / 966 302 488 / bilheteira@aescoladanoite.pt
Bilheteira online