Sambizanga | de SARAH MALDOROR

© DR

Adaptação de “A Vida Verdadeira de Domingos Xavier”, obra literária do poeta angolano José Luandino Vieira, “Sambizanga” é a primeira longa-metragem conhecida de Sarah Maldoror. Se o livro se centra na figura de Domingos Xavier, operário envolvido nos movimentos de resistência anticolonial, preso e torturado até à morte em 1961 pela polícia política portuguesa, o filme é narrado do ponto de vista da sua mulher, Maria, que parte em busca do seu marido, viajando até Luanda. Como escreveu Annouchka de Andrade, filha de Maldoror e de Mário Pinto de Andrade, “Sambizanga” tem uma estética sensual, transmitida através de cenas do quotidiano: o casal Maria e Domingos, as longas viagens de Maria a pé por caminhos poeirentos, e a relação de Maria com o filho que carrega nas costas (…)”.
A versão exibida é uma cópia restaurada do filme, a partir dos negativos originais em 35 mm. pela Cineteca di Bologna e por The Film Foundation’s World Cinema Project em L’Image Retrouvée (Paris), em colaboração com as Éditions René Chateau e a família de Sarah Maldoror. Financiamento garantido pela Hobson/Lucas Family Foundation. Este restauro é parte do African Film Heritage Project, uma iniciativa criada por The Film Foundation’s World Cinema Project, pela FEPACI e pela UNESCO – em colaboração com a Cineteca di Bologna – para ajudar a localizar, restaurar e disseminar o cinema africano.

Legendado em Inglês > Restaurado a partir dos negativos originais em 35 mm. pela Cineteca di Bologna e por The Film Foundation’s World Cinema Project em L’Image Retrouvée (Paris), em colaboração com as Éditions René Chateau e a família de Sarah Maldoror. Financiamento garantido pela Hobson/Lucas Family Foundation. Este restauro é parte do African Film Heritage Project, uma iniciativa criada por The Film Foundation’s World Cinema Project, pela FEPACI e pela UNESCO – em colaboração com a Cineteca di Bologna – para ajudar a localizar, restaurar e disseminar o cinema africano.

FILME
Sambizanga
de SARAH MALDOROR
seguido de conversa com Zetho Gonçalves e Raja Litwinoff
19 de Outubro de 2026
segunda, 21h30
> Teatro da Cerca de São Bernardo
> M/12 > 102 min > entrada gratuita
> legendado em inglês


Informações e reservas:
239 718 238 / 966 302 488 / bilheteira@aescoladanoite.pt
Bilheteira online

© DR

SARAH MALDOROR (1929-2020)
Realizadora conhecida sobretudo pela dimensão mais militante do seu cinema associada às lutas contra o colonialismo, e autora de uma obra multifacetada determinante para a afirmação de uma cultura negra, que, permanecendo em grande parte invisível, assume particular relevância no contexto português pela sua ligação ao nosso passado colonial. 
Filha de pai guadalupense e de mãe francesa, Sarah Ducados nasceu no Sul de França e cedo adoptou o pseudónimo Maldoror em homenagem a Lautréamont, o autor de Os Cantos de Maldoror. Antes de se dedicar ao cinema, co-fundou em 1956 Les Griots, a primeira companhia teatral parisiense composta unicamente por actores negros, e foi no círculo da revista Présence Africaine que conheceu Mário Pinto de Andrade, poeta angolano e fundador do MPLA, com quem casaria, e o escritor Aimé Césaire, que seria determinante na sua obra. Incentivada por Chris Marker, Maldoror estudou cinema em Moscovo no início dos anos sessenta, de onde rumou para Argel, grande palco dos movimentos de libertação em África, e aí começou a trabalhar em cinema, experimentando a assistência de realização em alguns dos títulos fundamentais de um cinema anticolonial. Realizou duas das suas primeiras e mais conhecidas ficções no final dos anos sessenta, adaptando obras do escritor angolano José Luandino Vieira, “Monangambée” (1969) e “Sambizanga” (1973), que retratam os inícios das lutas pela libertação em Angola e denunciam abertamente a violência do sistema colonial português com uma sensibilidade invulgar. Realizou “Des fusils pour Banta” (1970), longa-metragem ficcional patrocinada e confiscada pelo governo revolucionário argelino, que continua desaparecida até hoje. No final da década de setenta, Maldoror filmou em Cabo Verde e na Guiné-Bissau três importantes documentários que, ao retratarem um conjunto de festas e manifestações populares em que assume particular relevância o Carnaval, exploram o significado de uma identidade africana, completando assim um ciclo.

© RTP Arquivo

ZETHO CUNHA GONÇALVES
Huambo, Angola, 1960. Poeta, autor de literatura infantil e juvenil, antologiador, tradutor de poesia e organizador de edições, publicou, desde 1979, cerca de 40 livros, entre os quais, de poesia, A Palavra Exuberante, 2004; Sortilégios da Terra: Canto de Narração e Exemplo, 2007; Rio Sem Margem: Poesia da Tradição Oral, 2011; Terra: Sortilégios, 2013; Rio Sem Margem: Poesia da Tradição Oral. Livro II, 2013; Noite Vertical, 2017 [I Prémio dstangola/Camões 2019]; O Sábio de Bandiagara: Esconjuros, Ebriedades e Ofícios, 2018; O Leopardo Morre com as suas Cores, 2019; Alumbramentos, 2020; Respiração Suspensa, 2021; Noite Vertical: Poemas Reunidos 1979-2021, 2022, 2026.
Da sua obra para a infância e juventude destacam-se Debaixo do Arco-íris Não Passa Ninguém (poemas), 2006; A Caçada Real (teatro), 2007; Brincando, Brincando, Não Tem Macaco Troglodita (poemas), 2011; A Vassoura do Ar Encantado (estória), 2012; Os Sete Poemas do Papagaio de Cabinda, 2012; Rio Sem Margem: Poesia da Tradição Oral Africana, 2013; Dima, o Passarinho que Criou o Mundo: Mitos, Contos e Lendas dos Países de Língua Portuguesa (antologia), 2013; Aqui Há Dinossauro (conto), 2020.
Traduziu, entre muitos outros, poetas como Antonio Carvajal, Vicente Huidobro, Friedrich Hölderlin, Rainer Maria Rilke, Mihai Eminescu e Jalal-Al-Din Rumi, de quem publicou Rubaiyat. Odes à Embriaguez Divina (2019).
Organizou edições da obra de poetas e escritores portugueses como António José Forte, Luís Pignatelli, Natália Correia, Mário Cesariny, Eça de Queiroz, Fernando Pessoa, Jorge de Sena, Ernesto Sampaio, Luís Carlos Patraquim e do poeta angolano António Jacinto. Está representado em várias antologias e tem colaboração dispersa por jornais e revistas de Angola, Brasil, Moçambique, Portugal, Macau, Itália, Espanha e Alemanha.
Tem traduções da sua obra para alemão, chinês, espanhol, italiano e iídiche. O seu nome foi proposto para Prémio Nobel de Literatura 2018. Dedica-se inteiramente à criação poética e literária.