
Uma mulher, Nawal Marwan, acaba de morrer e hoje abre a porta ao seu silêncio e aos seus segredos. Deixa aos seus gémeos um casaco de pano verde, um caderno vermelho e dois envelopes que são como duas caixas de Pandora das quais brotam males e maravilhas.
O seu conteúdo irá arrastá-los numa fabulosa odisseia rumo a um continente distante, a um passado desconhecido, a um segundo nascimento. “Incêndios” é avassaladora, cheia de teatralidade, com uma estrutura dramática intrigante que provoca e comove. Reinventa a forma de contar uma história e a História, com saltos temporais e uma guerra incessante cujos ecos reverberam ciclicamente em muitos lugares do mundo.

TEATRO | ESTREIA
O Sangue das Promessas: Incêndios
de Wajdi Mouawad
encenação e dramaturgia Ánxeles Cuña Bóveda
SARABELA TEATRO / A ESCOLA DA NOITE
Teatro da Cerca de São Bernardo, Coimbra
3 a 20 de Dezembro de 2026
quinta 19h00, sexta e sábado 21h30, domingo 16h00
> sessões com interpretação em LGP:
11 e 20 de Dezembro
(sexta e domingo, respectivamente)
> M/16 > 100 min
Espectáculo em galego e em português


A Co-produção: uma ponte transfronteiriça pioneira
Entre a Sarabela Teatro (Galiza, profissional desde 1990) e A Escola da Noite (Portugal, nascida em 1992) existe uma profunda cumplicidade na visão do teatro como um gesto cívico, cujo rigor e compromisso com a poesia e o texto dramático reflectem a sua responsabilidade com a sociedade.
Este projecto para o biénio 2025-2026, que teve a sua primeira paragem com “O Grande Incêndio” (Coimbra, Maio de 2025), dá um passo histórico com “O Sangue das Promessas: Incêndios”: uma co-produção pioneira que une dois elencos de ambos os lados do Minho para falar em dois idiomas (galego e português) num mesmo palco.
A iniciativa desta co-produção nasce d’A Escola da Noite e do seu director artístico António Augusto Barros. Graças a esta aliança, um texto de escala monumental como o de Wajdi Mouawad torna-se viável através da confluência de duas equipas criativas e de nove intérpretes que representam uma selecção do melhor do teatro contemporâneo ibérico.
Reiteramos o que escrevemos no ano passado, a propósito da primeira co-produção entre as duas companhias: “Não cabe ao teatro mudar o mundo. Mas tem palavras para oferecer, que são ainda mais necessárias quando o medo e a barbárie estão a ser naturalizados como instrumentos de dominação e a vertigem da guerra parece arrastar-nos para o abismo.” Eis porque escolhemos fazer este projecto em 2026.

texto Wajdi Mouawad
encenação e dramaturgia Ánxeles Cuña Bóveda
elenco Nerea Brey, Fernando Dacosta, Sabela Gago, Ricardo Kalash, Igor Lebreaud, Miguel Magalhães, Laura Míguez, Ana Teresa Santos, Elena Seijo
tradução Fernando Dacosta (galego), Manuela Torres (português) direcção de cenografia, iluminação e videoarte Laura Iturralde concepção e execução de figurinos Diego Valeiras espaço sonoro Renata Codda Fons dramaturgia de movimento Rut Balbís assistente de encenação Fernando González
equipa técnica José Bayón, Zé Diogo, Rubén Dobaño, Diogo Lobo, Danilo Pinto, Rui Valente
design gráfico Redeiras.net fotografia Rubén Vilanova, Eduardo Pinto gravação vídeo Alba V. Carpentier direcção de produção Fina Calleja (Sarabela), Eduardo Pinto, Pedro Rodrigues (A Escola da Noite) distribuição Sarabela Teatro e A Escola da Noite
agradecimentos
Campus de Ourense (Uvigo), Biblioteca Municipal Nós, Sala Ártika, Cena Lusófona, Cine Clube Padre Feijoó, Mouda Fathallah, Turbo – Centro de entrenamento
apoios
Agadic, Xunta de Galicia, Teatro Principal, Deputación Provincial de Ourense, DGArtes/República Portuguesa e Câmara Municipal de Coimbra
apoio à divulgação
Consulado Geral de Portugal em Vigo, Camões – CCP Vigo
ESPECTÁCULOS ANTERIORES
estreia – Ourense (Galiza), Teatro Principal de Ourense (17 a 19/09/2026); Lugo (Galiza), Auditorio Municipal Gustavo Freire (05/11/2026); Vigo (Galiza), Auditorio Municipal do Concello de Vigo (14/11/2026)

Wajdi Mouawad (autor de “Incendios”, “Litoral”, “Bosques” e “Céus”, entre outras peças) consolidou-se como uma figura única e de extraordinária originalidade na cena teatral contemporânea. As suas obras foram traduzidas para mais de vinte idiomas e representadas em palcos de todo o mundo.
Em toda a sua produção — que abrange desde os seus próprios textos dramáticos e adaptações até às direcções cénicas e aos seus romances — Mouawad plasma a profunda convicção de que “a arte testemunha a existência humana através do prisma da beleza”.
Galardoado com numerosos prémios e distinções internacionais ao longo da sua carreira, foi durante dez anos director do La Colline – teatro nacional em Paris.