Miguel Lança e Miguel Magalhães, Animais Nocturnos (ensaio)
Archive for Novembro, 2011
ensaios (II)
Domingo, Novembro 20th, 2011uma cultura progre
Sábado, Novembro 19th, 2011
Eu digo muitas vezes que há uma cultura progre [por progressista: gíria que designa práticas culturais conotadas com a esquerda e politicamente correctas] e uma cultura de esquerda. Uma peça de teatro progre acusa o mal, e faz com que o espectador se sinta bem, acusador e inocentado, faz-te sentir mais inocente. E uma peça de esquerda faz-te é sentir mais responsável…
Juan Mayorga, autor de Animais Nocturnos, em entrevista à revista Artistas Unidos, 19 [2007]
Lei da imigração na base da próxima peça d’A Escola da Noite
Sexta-feira, Novembro 18th, 2011A Escola da Noite estreia no próximo mês de Dezembro a terceira e última produção do ciclo dedicado à dramaturgia espanhola contemporânea. “Animais Nocturnos”, de Juan Mayorga, parte da situação de fragilidade em que se encontram os imigrantes ilegais nas sociedades ocidentais.
Miguel Lança e Maria João Robalo, Animais Nocturnos (ensaio)
Dois vizinhos do mesmo prédio cruzam-se durante meses na escada sem trocar mais do que saudações mecânicas. Um dia, um deles toma a iniciativa e força o diálogo. Iniciam então uma estranha relação, que acaba por alterar radicalmente as suas vidas e as das suas famílias.
“Se eu tenho conhecimento de que alguém está ilegal, sem papéis, imediatamente fico numa posição de superioridade em relação a essa pessoa”, lembrou Juan Mayorga em Coimbra no passado dia 9 de Novembro, quando participava na VI Jornada de Dramaturgia Espanhola Contemporânea, organizada pel’A Escola da Noite. Foi a partir dessa constatação que escreveu “Animais Nocturnos”, em 2004. A peça trata da forma como essa assimetria na relação entre cidadãos pode ou não ser aproveitada (e de como é ou não possível resistir-lhe).
Escrito num país que assiste regularmente à morte de imigrantes ilegais nas praias do mediterrâneo e a pretexto de uma lei específica do estado espanhol, o texto adquire rapidamente uma leitura universal. Com diferentes cambiantes e através de diferentes mecanismos, a divisão de uma sociedade entre membros legítimos e não legítimos, entre cidadãos de primeira e de segunda ou terceira categoria estrutura as nossas vidas e os nossos comportamentos. De uma forma mais profunda e mais próxima de nós do que, como nos mostra Mayorga, gostaríamos de supor.
“Animais Nocturnos” encerra o ciclo de três espectáculos dedicados à dramaturgia espanhola contemporânea, iniciado em Dezembro de 2010 com “Noites de Amor Efémero”, de Paloma Pedrero e cujo segundo momento foi “Teatro Menor”, de José Sanchis Sinisterra (Junho de 2011).
Com encenação de António Augusto Barros e tradução de António Gonçalves, o espectáculo conta com a interpretação de Maria João Robalo, Miguel Lança, Miguel Magalhães e Sofia Lobo. Para além dos espectáculos para o público em geral, a companhia está já igualmente a aceitar inscrições de escolas para sessões especiais durante a temporada de Janeiro de 2012.
Miguel Magalhães, Animais Nocturnos (ensaio)
ANIMAIS NOCTURNOS
texto Juan Mayorga tradução António Gonçalves encenação António Augusto Barros
interpretação Maria João Robalo, Miguel Lança, Miguel Magalhães, Sofia Lobo
M/12 > 90′ (aprox.)
Coimbra, Teatro da Cerca de São Bernardo
15 a 23 de Dezembro de 2011
terça a sábado, 21h30
domingo, 16h00
5 a 29 de Janeiro de 2012
quinta a sábado, 21h30
domingos, 16h00
ensaios (I)
Quinta-feira, Novembro 17th, 2011
Animais Nocturnos (também) para escolas
Quarta-feira, Novembro 16th, 2011
“Animais Nocturnos” – a próxima produção d’A Escola da Noite – está disponível para escolas durante o mês de Janeiro. Se é professor/a, não deixe de nos contactar.
Com “Animais Nocturnos”, A Escola da Noite encerra o ciclo de três espectáculos dedicados à dramaturgia espanhola contemporânea. Depois de “Noites de Amor Efémero”, de Paloma Pedrero (Dezembro de 2010) e de “Teatro Menor”, de José Sanchis Sinisterra (Junho de 2011), a companhia apresenta agora um texto que nos interpela enquanto espectadores e cidadãos.
Aproveitando o conhecimento que tem da situação ilegal em que vive o seu vizinho (um imigrante “sem papéis”), um homem exerce sobre este uma relação de dominação. Como faz questão de referir, não lhe pede, contudo, “nada de vergonhoso” – apenas que seja “seu amigo”.
Focado nos mecanismos e nos fundamentos desta relação de poder entre dois indivíduos, o texto oferece-nos uma reflexão sobre a forma como as sociedades contemporâneas estabelecem fronteiras entre os seus elementos “legítimos” e “não legítimos”, entre diferentes “níveis” de cidadania.
Para além disso, ele mostra-nos como a solidão, o medo e a desconfiança em relação ao “outro” influenciam os nossos comportamentos e estão mais próximos de nós – cidadãos comuns – do que gostaríamos de imaginar.
Tal como em várias das suas outras peças, Juan Mayorga concilia na sua escrita um humanismo radical e uma enorme sensibilidade com a recusa de qualquer moralismo, numa obra que permite distintos níveis de interpretação e nos confronta com as nossas próprias contradições e incoerências.
Mais do que respostas, o autor lança-nos perguntas e desafios. Cabe ao espectador reagir ao que lhe é proposto e decidir se e como pretende tomar partido.
texto Juan Mayorga tradução António Gonçalves encenação António Augusto Barros figurinos Ana Rosa Assunção desenho de luz Danilo Pinto sonoplastia Eduardo Gama interpretação Maria João Robalo, Miguel Lança, Miguel Magalhães, Sofia Lobo
M/12 > 90′ (aprox.)
SESSÕES ESPECIAIS PARA O PÚBLICO ESCOLAR
20/12/2011 a 20/01/2012, terça a sexta-feira, 11h00 e 15h00 (mediante marcação prévia)
condições de acesso
– € 3,00 por aluno/a
– entrada gratuita para professores/as acompanhantes e alunos/as abrangidos pelo escalão A da ASE
outras informações
– A Escola da Noite disponibiliza materiais de apoio sobre o autor e/ou a própria peça a todos/as os/as professores/as que o solicitem;
– no final de cada sessão, a equipa artística do espectáculo está disponível para realizar conversas informais com os alunos e/ou visitas guiadas ao Teatro da Cerca de São Bernardo
